1 00:02:01,863 --> 00:02:03,989 - ¿Qué tan rápido, Paulo? - 4'32. 2 00:02:04,157 --> 00:02:07,660 ¡Maldito infierno! Un nuevo récord el día que lo dejaste. 3 00:02:07,828 --> 00:02:09,578 Algo para recordarme. 4 00:02:09,746 --> 00:02:12,998 Enmarca eso, no lo necesitarás de nuevo. 5 00:02:14,417 --> 00:02:16,502 ¡Un discurso, Joe! 6 00:02:24,553 --> 00:02:26,053 ¿Dónde está Daniel? 7 00:02:38,233 --> 00:02:42,987 Todos ustedes saben que Daniel entregó su dimisión anoche. 8 00:02:43,530 --> 00:02:46,866 Está renunciando a los vehículos de 2 ruedas. para vehículos de 4 ruedas. 9 00:02:48,577 --> 00:02:52,371 No es como un chico normal. quien empieza a cuatro patas 10 00:02:52,539 --> 00:02:55,082 y termina sobre sus propios pies. 11 00:02:55,584 --> 00:02:58,294 Era el mejor entre nosotros. 12 00:02:58,461 --> 00:03:01,881 Y, sobre todo, ¡un compañero perfecto! 13 00:03:02,591 --> 00:03:04,049 ¡Te extrañaremos! 14 00:03:20,400 --> 00:03:22,151 ¿Me besaste, Lily? 15 00:03:22,319 --> 00:03:23,944 ¿O se te resbalaron los labios? 16 00:03:24,112 --> 00:03:27,364 Sólo me gustaría saber cuál es mi posición. 17 00:03:33,455 --> 00:03:34,914 ¿Eso es mejor? 18 00:03:40,337 --> 00:03:43,422 Si volvieras a resbalarte, eres muy torpe. 19 00:03:46,509 --> 00:03:51,138 Para celebrar la partida de Daniel, ¡Hagamos un desfile! 20 00:03:52,891 --> 00:03:56,518 Mira esto, Lily. no lo volverás a ver. 21 00:03:56,686 --> 00:03:58,604 - ¿Cuántos hay? - Mucho. 22 00:04:13,912 --> 00:04:14,745 El más grande... 23 00:04:22,837 --> 00:04:23,837 ¡Muévete, hombre! 24 00:04:32,138 --> 00:04:33,264 ¡Guau! 25 00:04:55,787 --> 00:04:56,620 ¡Bingo! 26 00:05:07,507 --> 00:05:08,966 ¿Tienes una fiesta? 27 00:05:09,134 --> 00:05:11,468 - ¿Chicos de pizza? - Pizza peluda. 28 00:05:11,636 --> 00:05:14,763 Nos hemos quedado sin cajas pero nos gustaría ver su licencia. 29 00:05:15,307 --> 00:05:19,351 Debo haberlo dejado adentro pero puedo conseguirlo. 30 00:05:19,686 --> 00:05:20,936 Hazlo ágil. 31 00:05:21,104 --> 00:05:22,604 Viene justo arriba... 32 00:05:22,772 --> 00:05:24,148 ¡Muévete! 33 00:05:36,494 --> 00:05:38,871 Han tenido 5 minutos... 34 00:05:56,681 --> 00:05:59,058 Cuidado con el aceite... 35 00:05:59,225 --> 00:06:00,559 ¿Petróleo? 36 00:06:01,311 --> 00:06:05,022 Sí, es mi libreta... pero también es un garaje. 37 00:06:07,692 --> 00:06:10,110 No es mucho, ¿sabes? 38 00:06:12,655 --> 00:06:14,114 Es diferente... 39 00:06:16,368 --> 00:06:18,243 Te conozco desde hace dos años. 40 00:06:19,621 --> 00:06:21,663 ¿Por qué nunca me trajiste aquí? 41 00:06:21,831 --> 00:06:24,625 Necesito tiempo para tomar una decisión. 42 00:06:24,793 --> 00:06:26,835 ¿Qué te decidió? 43 00:06:29,756 --> 00:06:30,964 El escote. 44 00:06:31,758 --> 00:06:33,175 Bonito, ¿no? 45 00:06:33,343 --> 00:06:34,927 Es nuevo. 46 00:06:36,846 --> 00:06:38,972 Intentaremos no estropearlo. 47 00:06:40,141 --> 00:06:42,226 ¿Podría esto arruinar nuestra amistad? 48 00:06:42,394 --> 00:06:45,187 Hemos sentado las bases, ahora construyamos. 49 00:06:46,147 --> 00:06:47,940 - Podríamos esperar... - De ninguna manera. 50 00:06:48,108 --> 00:06:50,484 Pensarías que no quiero esto. 51 00:06:50,860 --> 00:06:52,778 No quiero ser grosero. 52 00:06:57,784 --> 00:07:00,077 - ¡Oh, no! - ¿Qué? 53 00:07:00,245 --> 00:07:02,704 - Las seis en punto. - ¿Entonces? Es sábado. 54 00:07:02,872 --> 00:07:05,207 - Es por un trabajo. - ¿Qué? 55 00:07:05,667 --> 00:07:08,419 ¡No encontraste un nuevo trabajo de la noche a la mañana! 56 00:07:08,586 --> 00:07:11,130 No, se trata de mi próximo trabajo. 57 00:07:11,297 --> 00:07:13,882 He esperado meses por esto. 58 00:07:14,259 --> 00:07:17,428 Pensé que habías esperado meses para mi... 59 00:07:17,804 --> 00:07:19,763 Haz que sean meses, más una hora. 60 00:07:19,931 --> 00:07:22,433 Una hora como máximo. 61 00:07:34,696 --> 00:07:37,281 Oye, novato, necesitas un boleto. 62 00:07:48,918 --> 00:07:51,253 Recuerda las fotos la próxima vez. 63 00:07:51,421 --> 00:07:52,629 77! 64 00:07:52,797 --> 00:07:56,133 247... Me espera una larga espera. 65 00:08:01,723 --> 00:08:04,850 - ¿Hace mucho que se dedica al comercio? - Ayer se cumplieron 25 años. 66 00:08:05,560 --> 00:08:09,021 Me acabo de jubilar. Esta es la primera vez 67 00:08:09,189 --> 00:08:11,648 en 25 años que puedo leer el periódico. 68 00:08:13,109 --> 00:08:14,359 Ah, claro... 69 00:08:23,620 --> 00:08:25,496 ¡Despierta, despierta, 247! 70 00:08:27,373 --> 00:08:28,415 ¡Aquí estoy! 71 00:08:28,583 --> 00:08:31,168 Tu billete, dos fotos. 72 00:08:32,045 --> 00:08:34,087 Firma aquí... y aquí. 73 00:08:35,548 --> 00:08:39,551 Tarjeta profesional de conductor, certificado de transporte, 74 00:08:40,470 --> 00:08:44,264 papeles de adquisición de medidores, libro de registro, 75 00:08:44,807 --> 00:08:47,351 placa y la unidad de techo. 76 00:08:52,649 --> 00:08:53,649 ¿Eso es todo? 77 00:08:57,570 --> 00:09:00,030 - ¿Después de 6 años? - ¿Quieres una banda de música? 78 00:09:00,823 --> 00:09:03,242 No, pero una sonrisa ayudaría. 79 00:09:07,038 --> 00:09:08,121 248! 80 00:09:14,837 --> 00:09:17,422 Mediodía. he ido por croissants 81 00:09:17,590 --> 00:09:20,467 y se casó con el panadero desesperado. 82 00:09:20,969 --> 00:09:22,719 Adiós. Hasta luego. 83 00:09:38,444 --> 00:09:41,029 ¡Felicitaciones, Sr. Daniel! 84 00:09:41,364 --> 00:09:42,406 No es nada... 85 00:09:42,574 --> 00:09:44,408 No, de verdad... 86 00:10:29,662 --> 00:10:31,121 ¿Un turista ahora? 87 00:10:31,914 --> 00:10:34,207 ¡Tu despedida fue genial! 88 00:10:34,375 --> 00:10:36,793 As. Algo me preocupa... 89 00:10:36,961 --> 00:10:37,586 ¿Qué pasa? 90 00:10:38,338 --> 00:10:40,714 Esa cosa suena rara. ¿Funciona? 91 00:10:40,882 --> 00:10:43,050 ¡Está lleno de vitriolo! 92 00:10:43,217 --> 00:10:46,261 simplemente me enojé Dos policías en el centro. 93 00:10:46,429 --> 00:10:47,804 ¡Los dejó en pie! 94 00:10:48,097 --> 00:10:51,433 Escuche esto. Dos policías en motocicleta en el bulevar. 95 00:10:51,809 --> 00:10:56,647 Antes de que pudieran entrar en primera, ¡Iría a la playa! 96 00:10:56,814 --> 00:10:58,607 ¡Eran verdes! 97 00:10:58,775 --> 00:11:00,984 Necesitarán una semana para superarlo. 98 00:11:01,152 --> 00:11:04,363 Fui corriendo por el túnel, goma quemada. 99 00:11:04,530 --> 00:11:07,199 ¡Escuché una llamada para su mamá! 100 00:11:07,367 --> 00:11:09,534 No olvidarán al viejo Paulo. 101 00:11:11,204 --> 00:11:13,705 Tienes razón Paulo. No lo han hecho. 102 00:11:17,585 --> 00:11:20,629 ¡Hola chicas! ¿Aún tienes bigotes? 103 00:11:34,060 --> 00:11:37,521 ¿Qué tal la playa, chicas? Viaje gratis hoy. 104 00:11:37,689 --> 00:11:39,690 Yo invito, vámonos... 105 00:11:41,067 --> 00:11:44,861 ¿Eres un taxi "taxi"? o un buen taxi? 106 00:11:45,530 --> 00:11:47,614 Este conductor es del tipo amigable. 107 00:11:47,824 --> 00:11:49,449 quien abre puertas, 108 00:11:49,826 --> 00:11:53,120 conduce de manera constante, habla cuando le hablan 109 00:11:53,287 --> 00:11:55,497 y ayuda si lo pides amablemente. 110 00:11:55,665 --> 00:11:57,457 ¡Perfecto! 111 00:12:05,258 --> 00:12:06,883 ¿Adónde entonces? 112 00:12:07,385 --> 00:12:08,385 ¿Ves esa casa? 113 00:12:08,553 --> 00:12:11,096 ¿El rosa? ¿Con la entrada del carruaje? 114 00:12:12,140 --> 00:12:14,307 - Sí, lo veo... - La rosa... 115 00:12:14,475 --> 00:12:16,226 Ahí es donde. 116 00:12:21,357 --> 00:12:23,650 ¿Tienes una ruta favorita? 117 00:12:25,570 --> 00:12:28,613 Ponlo en la cocina, Lo ordenaré más tarde. 118 00:12:28,906 --> 00:12:30,449 Te alimentará durante una semana. 119 00:12:30,616 --> 00:12:33,452 No, mi hijo viene a almorzar. mañana. 120 00:12:33,619 --> 00:12:35,120 ¿Todo esto por una comida? 121 00:12:35,288 --> 00:12:39,833 No, le hago la comida de la semana. y se los lleva a casa. 122 00:12:40,001 --> 00:12:42,252 Allí no tiene cocina. 123 00:12:42,420 --> 00:12:45,046 Ni siquiera sabe hervir un huevo. 124 00:12:45,214 --> 00:12:49,009 Ese es él en la foto. al lado del rastrillo. 125 00:12:49,177 --> 00:12:52,471 el solo esta feliz atrapado en su computadora. 126 00:12:52,930 --> 00:12:54,222 Trabaja para IBM. 127 00:12:54,390 --> 00:12:56,016 A cada uno lo suyo... 128 00:12:56,184 --> 00:12:57,851 Cierto. ¿Qué pasa contigo? 129 00:12:58,019 --> 00:13:01,188 Yo conduzco. Pero no tuviste tiempo para darte cuenta. 130 00:13:01,856 --> 00:13:05,650 Mi hijo está tomando su examen de conducir. ¡Por octava vez hoy! 131 00:13:07,361 --> 00:13:10,238 Ocho es mi número de la suerte él estará bien. 132 00:13:13,201 --> 00:13:15,786 Al final de la calle, vamos a girar... 133 00:13:19,665 --> 00:13:21,041 ¡Giraremos a la izquierda! 134 00:13:23,169 --> 00:13:24,628 ¡A la izquierda, señor Kermadec! 135 00:13:24,796 --> 00:13:26,296 ¡Maldito turno! 136 00:13:26,839 --> 00:13:27,839 ¿Eres estúpido? 137 00:13:30,927 --> 00:13:32,969 ¡No lo creo! 138 00:13:33,137 --> 00:13:35,639 ¡Nunca he conocido a un idiota como tú! 139 00:13:36,390 --> 00:13:38,642 ¿No puedes distinguir la derecha de la izquierda? 140 00:13:40,019 --> 00:13:41,561 Lo dijiste demasiado tarde. 141 00:13:41,729 --> 00:13:43,647 ¡Te enviaré un fax la próxima vez! 142 00:13:43,815 --> 00:13:45,232 ¡La izquierda es jodidamente izquierda! 143 00:13:45,399 --> 00:13:47,859 ¡Girar una rueda es bastante sencillo! 144 00:13:48,611 --> 00:13:49,945 A cada uno lo suyo... 145 00:13:50,446 --> 00:13:55,116 ¿Qué hace un cretino como tú? ¿Payaso de circo? ¿Cuidador del zoológico? 146 00:13:55,284 --> 00:13:56,535 ¿Oficial de subsidio de desempleo? 147 00:13:56,702 --> 00:13:57,994 Los tres. 148 00:14:01,958 --> 00:14:03,416 Deberías haber dicho... 149 00:14:03,584 --> 00:14:05,210 ¿Te enviaré un fax la próxima vez? 150 00:14:05,378 --> 00:14:06,670 Disculpe... 151 00:14:07,255 --> 00:14:09,589 ¿Qué será, inspector jefe? 152 00:14:11,300 --> 00:14:12,759 Precioso... 153 00:14:13,177 --> 00:14:17,305 Te lo mereces. Has sido muy amable. Me quedaré con tu tarjeta. 154 00:14:17,557 --> 00:14:21,893 ¿Te importa si como en el auto? Debería ponerme a trabajar. 155 00:14:22,061 --> 00:14:25,063 De nada. ¡Vete! 156 00:14:32,446 --> 00:14:33,697 ¿Puedes salvarme la vida? 157 00:14:34,365 --> 00:14:35,699 En teoría, no. 158 00:14:38,035 --> 00:14:40,161 Eso depende. ¿Cuáles son los síntomas? 159 00:14:40,454 --> 00:14:43,957 Tengo un vuelo en 25 minutos. Si me lo pierdo, estoy muerto. 160 00:14:44,125 --> 00:14:45,500 Si lo pillo, serás rico. 161 00:14:48,838 --> 00:14:49,796 Estás de suerte. 162 00:14:51,215 --> 00:14:52,549 no soy medico 163 00:14:53,634 --> 00:14:56,469 pero me gustan las emergencias. Por favor abróchese el cinturón. 164 00:15:31,255 --> 00:15:32,964 Pongámonos en marcha... 165 00:15:38,804 --> 00:15:39,554 Nos vamos. 166 00:16:13,798 --> 00:16:15,090 ¡Un taxi blanco! ¡Exceso de velocidad! 167 00:16:15,257 --> 00:16:18,051 - Derribó el radar. - Está bien, ¿tienes el número? 168 00:16:18,219 --> 00:16:19,386 ¡Demasiado rápido! 169 00:16:19,804 --> 00:16:22,597 Mantén los ojos abiertos al trabajo, amigo. 170 00:16:31,232 --> 00:16:32,774 ¿Lo lograremos? 171 00:16:32,942 --> 00:16:36,486 Si voy a perder el avión, podemos tomarnos nuestro tiempo. 172 00:16:36,654 --> 00:16:40,573 No te preocupes, aceleraremos una vez que lleguemos a la autopista. 173 00:17:03,681 --> 00:17:05,682 No corras ningún riesgo por mí. 174 00:17:06,142 --> 00:17:08,226 Odiaría que perdieras tu licencia. 175 00:17:08,728 --> 00:17:10,729 Está bien, no tengo uno. 176 00:17:12,773 --> 00:17:14,566 Brillante... 177 00:17:30,207 --> 00:17:31,791 14 minutos y medio. 178 00:17:32,209 --> 00:17:36,046 Es hora de comprar un periódico y tomar un café. Que tengas un viaje seguro. 179 00:17:54,899 --> 00:17:56,399 No lo entiendo. 180 00:17:59,737 --> 00:18:04,616 En esto gano siempre. Ocho récords en Mónaco... 181 00:18:05,242 --> 00:18:07,827 Pero en la calle me vengo mal. 182 00:18:09,038 --> 00:18:11,289 Bueno, ¿podemos beberlo? 183 00:18:11,582 --> 00:18:12,957 No de inmediato. 184 00:18:14,752 --> 00:18:16,419 ¡No lo creo! 185 00:18:16,587 --> 00:18:19,214 Sé que el champán envejece bien 186 00:18:19,381 --> 00:18:22,592 Pero esto se está poniendo mohoso. ¿Qué fue esta vez? 187 00:18:23,344 --> 00:18:25,762 Una carnicería por una vez, no es un quiosco. 188 00:18:26,055 --> 00:18:27,347 ¿Sabes qué? 189 00:18:28,057 --> 00:18:31,267 Instale un mouse en su automóvil en lugar de la rueda. 190 00:18:31,727 --> 00:18:34,521 Los discapacitados hacen eso... 191 00:18:40,945 --> 00:18:41,694 Vamos... 192 00:18:44,031 --> 00:18:46,324 Tengo un nuevo disco para ti. 193 00:18:46,951 --> 00:18:49,702 Un taxi, por el puerto... Adivina qué tan rápido. 194 00:18:49,870 --> 00:18:50,912 85? 195 00:18:51,163 --> 00:18:54,958 Al principio, luego cambió de rumbo. ¡135 mph, amigo! 196 00:18:55,126 --> 00:18:56,292 ¿Lo atrapaste? 197 00:18:56,460 --> 00:18:59,212 Claro, llamamos a la fuerza aérea. 198 00:19:00,548 --> 00:19:03,007 ¿Escuchaste este? Es una maravilla. 199 00:19:03,175 --> 00:19:06,177 cual es la diferencia ¿entre un peine y un huevo cocido? 200 00:19:10,724 --> 00:19:13,685 Estás ocupado... Volveré a llamar más tarde. 201 00:19:13,853 --> 00:19:16,688 ¡Bien! Mucho después. Después del anochecer, 202 00:19:16,856 --> 00:19:18,356 ¡No nos importará! 203 00:19:18,858 --> 00:19:20,775 ¡Y toca primero la próxima vez! 204 00:19:25,030 --> 00:19:26,114 Petra... 205 00:19:27,908 --> 00:19:29,784 Siempre eres bienvenido. 206 00:19:29,952 --> 00:19:31,995 Gracias, Emilien. ¿Cómo fue la prueba? 207 00:19:32,163 --> 00:19:34,831 He oído que lo masacraste... 208 00:19:34,999 --> 00:19:36,708 Las noticias viajan rápido. 209 00:19:36,876 --> 00:19:38,293 Tengo noticias para ti. 210 00:19:38,460 --> 00:19:42,088 hay una reunion y eres el único que falta. 211 00:19:42,256 --> 00:19:43,381 Nadie lo dijo. 212 00:19:43,674 --> 00:19:47,177 Solo necesitas presionar ese botón de ahí. 213 00:19:47,344 --> 00:19:49,387 El que está marcado como "poder". 214 00:19:49,555 --> 00:19:52,891 ¡En mi oficina, al doble! ¿Estás sordo? 215 00:19:53,058 --> 00:19:54,350 Ya no. 216 00:19:54,518 --> 00:19:58,605 Después de asaltar bancos en Holanda, Italia y Bélgica, 217 00:19:58,772 --> 00:20:00,690 La banda Mercedes está en Francia. 218 00:20:00,858 --> 00:20:05,486 No dejaremos que los alemanes Invadir nuestro país nuevamente. 219 00:20:06,488 --> 00:20:09,782 Mi abuelo murió en las trincheras, Este es un asunto personal. 220 00:20:09,950 --> 00:20:13,453 Cosas del franco-alemán relación especial. 221 00:20:13,787 --> 00:20:14,996 ¿Bueno? 222 00:20:15,998 --> 00:20:19,626 Tú no, Petra. eres aleman pero eres policía así que está bien. 223 00:20:19,793 --> 00:20:23,254 Estos tipos nombran la ciudad. antes de atacar. 224 00:20:23,422 --> 00:20:24,839 ¡Es demasiado! 225 00:20:25,007 --> 00:20:27,091 Harán Marsella ¡dentro de tres días! 226 00:20:27,259 --> 00:20:28,843 ¡Alerta completa! 227 00:20:29,011 --> 00:20:30,428 ¡De guardia las 24 horas! 228 00:20:31,388 --> 00:20:32,847 Tenemos respaldo del ejército 229 00:20:33,015 --> 00:20:35,099 con un piloto por equipo. 230 00:20:35,726 --> 00:20:39,270 Una vez que los alemanes abandonen el banco, los seguimos. 231 00:20:39,438 --> 00:20:43,024 Nos apegaremos a ellos actuando como un veneno mortal. 232 00:20:44,360 --> 00:20:45,610 Esta es la Operación... 233 00:20:47,738 --> 00:20:48,780 Cobra. 234 00:20:50,449 --> 00:20:52,659 Petra, elige los equipos, por favor. 235 00:20:52,826 --> 00:20:57,372 3 por coche. Un tipo del ejército uno de nosotros y un francotirador. 236 00:20:57,957 --> 00:21:01,501 Cada equipo tiene un nombre en clave. y una publicación sobre el plan. 237 00:21:01,669 --> 00:21:04,045 La composición del equipo está justo al lado. 238 00:21:04,380 --> 00:21:06,589 ¡Esté en posición en 50 minutos! 239 00:21:07,925 --> 00:21:10,718 Disculpe... Sobre esa cena que mencioné... 240 00:21:11,428 --> 00:21:14,472 Esta semana me vendría bien porque... 241 00:21:15,182 --> 00:21:17,517 Ese programa de computadora que desarrollé... 242 00:21:18,978 --> 00:21:21,604 Si esperamos, podemos perder la idea, ¿ves? 243 00:21:21,772 --> 00:21:24,857 No precisamente. ¿Qué es lo que no puede esperar? 244 00:21:25,025 --> 00:21:25,942 A mí. 245 00:21:26,110 --> 00:21:28,444 No, el programa, el ordenador... 246 00:21:29,446 --> 00:21:32,532 No es fácil aquí. Por eso pensé... 247 00:21:34,201 --> 00:21:35,451 sobre la cena... 248 00:21:37,413 --> 00:21:40,331 Una vez que los alemanes estén en la cárcel, lo prometo 249 00:21:40,499 --> 00:21:42,792 ¡Me ocuparé de ti... de tu programa! 250 00:21:42,960 --> 00:21:46,546 ¡Es un trato! Por cierto, ¿en qué equipo estás? 251 00:21:46,714 --> 00:21:47,880 Cobra. 252 00:21:48,048 --> 00:21:50,758 Tienes suerte Te he puesto en el mejor equipo. 253 00:22:22,207 --> 00:22:24,125 Se nos acabó el café... 254 00:22:28,589 --> 00:22:30,465 ¿Has visto la rueda? ¿Qué te parece, eh? 255 00:22:30,632 --> 00:22:33,551 Es mío. Se lo compré a Alain Prost. 256 00:22:34,720 --> 00:22:37,263 En el interior hay engranajes especiales para rally. 257 00:22:37,556 --> 00:22:40,641 Puedes conducir a través de dunas de arena. No hay problema. 258 00:22:41,810 --> 00:22:43,811 Lástima que no estemos en la playa. 259 00:22:44,438 --> 00:22:46,647 Nada de cigarrillos, me hacen llorar los ojos. 260 00:22:46,815 --> 00:22:48,399 Ni café, ni cigarrillos... 261 00:22:48,567 --> 00:22:49,233 ¡Sin chicas! 262 00:22:53,781 --> 00:22:55,156 De boa a culebra. 263 00:22:55,324 --> 00:22:57,033 De boa a culebra, cambio. 264 00:22:57,201 --> 00:22:58,409 Culebra de hierba aquí. 265 00:22:58,577 --> 00:23:00,078 ¿Cómo está tu equipo? 266 00:23:00,412 --> 00:23:02,205 Excelente. Ya son verdaderos amigos. 267 00:23:02,790 --> 00:23:05,416 - ¿Y tú? - Nos están orinando encima... 268 00:23:07,211 --> 00:23:08,336 ¡Hola, Rachid! 269 00:23:08,754 --> 00:23:11,047 Vamos a hacer ese Peugeot negro. 270 00:23:11,215 --> 00:23:14,509 Déjate de tonterías, Marco. ¡No a plena luz del día! 271 00:23:17,012 --> 00:23:18,346 ¡Diablos podemos! 272 00:23:18,514 --> 00:23:20,598 ¡El lugar está lleno de pelusa! 273 00:23:20,766 --> 00:23:23,893 Vuelve al capó y levantar un auto que conocemos. 274 00:23:24,061 --> 00:23:27,647 Está bien, hay una cumbre. La policía está en el aeropuerto. 275 00:23:27,815 --> 00:23:29,399 Sin problemas en 40 millas. 276 00:23:29,566 --> 00:23:31,692 Que se jodan, digo. 277 00:23:31,860 --> 00:23:32,735 ¿Estás loco? 278 00:23:32,903 --> 00:23:35,696 ¡Maldita sea, relájate! Están en el aeropuerto. 279 00:23:36,073 --> 00:23:39,700 Lo vi en la televisión. Clinton, su mujer, los comunistas... 280 00:23:40,619 --> 00:23:41,285 ¡Oye, pelusa! 281 00:23:41,453 --> 00:23:44,205 ¡Marco te jode! ¡Delante, detrás y de lado! 282 00:23:44,915 --> 00:23:46,082 ¡Reservémoslo! 283 00:23:46,250 --> 00:23:49,669 No, que se lleve la caja. necesitamos el espacio. 284 00:23:52,047 --> 00:23:53,714 Necesito orinar. 285 00:23:53,882 --> 00:23:56,175 No podemos dejar el coche. Esas son órdenes. 286 00:23:59,596 --> 00:24:02,098 ¿Ver? En el aeropuerto, como dije. 287 00:24:05,060 --> 00:24:07,437 Sonríe, estás frente a una cámara oculta. 288 00:24:08,021 --> 00:24:10,857 Si el Merc no está aquí en un minuto, 289 00:24:11,024 --> 00:24:13,317 Estoy tomando un cigarrillo, café. y una fuga. 290 00:24:13,902 --> 00:24:15,445 Tendrás que esperar, amigo. 291 00:24:21,910 --> 00:24:24,912 Llamando a todas las serpientes. No hay veneno hasta que el ratón salga. 292 00:24:25,080 --> 00:24:27,832 repito, No hay veneno hasta que salga. 293 00:24:28,000 --> 00:24:28,708 Señor... 294 00:24:28,876 --> 00:24:31,169 Ahora no, estoy metido en esto... 295 00:24:31,336 --> 00:24:33,337 Pero es el Ministro. 296 00:24:34,590 --> 00:24:36,883 ¿No está en el aeropuerto, señor? 297 00:24:37,384 --> 00:24:40,803 Acabamos de terminar. Sobre esa pandilla Mercedes tuya... 298 00:24:41,805 --> 00:24:46,142 Has llamado en el momento adecuado. Estamos a punto de arrestarlos. 299 00:24:46,310 --> 00:24:48,519 Bien pero solo estaba hablando. 300 00:24:48,687 --> 00:24:51,105 - ...a mi homólogo alemán. - No te preocupes. 301 00:24:51,273 --> 00:24:55,526 estaré enviando Los alemanes volverán a casa mañana. 302 00:24:55,694 --> 00:24:56,694 ¡en convoy especial! 303 00:24:56,862 --> 00:25:01,324 No dejes que esto se convierta en una pelea franco-alemana. 304 00:25:01,492 --> 00:25:02,783 La guerra ha terminado. 305 00:25:02,951 --> 00:25:06,537 No podría estar más de acuerdo, señor, realmente no pude. 306 00:25:06,705 --> 00:25:09,624 serán tratados como cualquier otro delincuente. 307 00:25:09,791 --> 00:25:12,502 En ese caso, No los llames alemanes. 308 00:25:13,504 --> 00:25:14,295 ¿Dije eso? 309 00:25:16,632 --> 00:25:17,882 ¿Dije "krauts"? 310 00:25:18,926 --> 00:25:20,676 Un desliz de lengua, señor... 311 00:25:20,844 --> 00:25:22,011 ¿Puedo contar contigo? 312 00:25:22,179 --> 00:25:25,515 Sí. Nos encargamos de los Gooks, recuerda. 313 00:25:25,974 --> 00:25:29,602 Me refiero a los asiáticos. Todo salió bien. 314 00:25:29,770 --> 00:25:33,105 Casi ningún muerto, En cualquier caso, no está de nuestro lado. 315 00:25:38,946 --> 00:25:39,737 ¡Colgó! 316 00:25:53,877 --> 00:25:55,169 Tan fácil como un pastel. 317 00:26:00,092 --> 00:26:02,802 - ¡Joder, demasiados cables! - ¡Muévete, Marco! 318 00:26:02,970 --> 00:26:05,263 ¿Necesitas la llave de esa caja, imbécil? 319 00:26:10,060 --> 00:26:14,605 Somos serpiente de hierba, ¿verdad? La hierba te refresca... 320 00:26:14,773 --> 00:26:18,109 Así que nos comportaremos con calma, sin veneno, ¿eh? 321 00:26:23,824 --> 00:26:27,076 Llamando a todas las serpientes. Consigue que los gusanos vivan. 322 00:26:27,244 --> 00:26:28,869 Al menos durante una hora. 323 00:26:34,543 --> 00:26:37,003 Será mejor que les deje esto a ustedes. 324 00:26:39,339 --> 00:26:41,924 Realmente tengo que irme... 325 00:26:54,813 --> 00:26:56,147 ¿Qué está pasando? 326 00:26:56,481 --> 00:26:57,898 Un tiroteo, señor. 327 00:27:00,652 --> 00:27:02,236 No se mueva, señor. 328 00:27:11,330 --> 00:27:12,330 Joder... 329 00:27:13,457 --> 00:27:16,125 ¡Estamos siendo emboscados! ¡Envía refuerzos! 330 00:27:20,047 --> 00:27:21,797 He identificado el coche. 331 00:27:24,384 --> 00:27:27,345 me he identificado el coche del cómplice. 332 00:27:27,679 --> 00:27:29,347 Cuatro hombres expertos en el interior. 333 00:27:29,514 --> 00:27:31,223 Están en camino. 334 00:27:42,611 --> 00:27:43,986 Oh, joder... 335 00:28:10,889 --> 00:28:12,556 Son policías, señor. 336 00:28:16,311 --> 00:28:17,770 ¿Se están rindiendo? 337 00:28:21,358 --> 00:28:22,900 Culebra de hierba, encima... 338 00:28:23,860 --> 00:28:26,404 Tuvimos un pequeño problema. con la puerta. 339 00:28:28,031 --> 00:28:30,116 Te sacaremos de aquí en breve. 340 00:28:31,493 --> 00:28:33,119 No se preocupe, señor... 341 00:28:33,412 --> 00:28:34,620 Gracias. 342 00:28:36,581 --> 00:28:37,498 Se dan por vencidos. 343 00:28:41,086 --> 00:28:41,877 Gracioso... 344 00:28:42,045 --> 00:28:44,296 Él parece... 345 00:28:45,048 --> 00:28:46,924 un poco como el Ministro. 346 00:28:51,638 --> 00:28:53,222 No has comido... 347 00:28:53,390 --> 00:28:56,100 Está bueno pero no tengo hambre. 348 00:28:56,268 --> 00:28:57,977 ¡Mamá, ya es suficiente! 349 00:28:58,395 --> 00:29:00,938 No te preocupes por tu prueba. 350 00:29:01,106 --> 00:29:04,233 Ocho veces no es nada. Tu padre nunca falleció. 351 00:29:04,401 --> 00:29:07,027 ¿Qué? Lo recuerdo conduciendo. 352 00:29:07,195 --> 00:29:11,574 Hizo la prueba 20 veces y al final le dieron licencia. 353 00:29:12,492 --> 00:29:14,702 Gracias por el aliento. 354 00:29:14,870 --> 00:29:15,619 De nada. 355 00:29:15,787 --> 00:29:19,623 ¿Podrías arreglar esto? ¿Para el hijo del conserje? 356 00:29:19,875 --> 00:29:21,751 ¡No soy Súper Mario! 357 00:29:21,918 --> 00:29:23,544 ¡No, eres un súper policía! 358 00:29:23,712 --> 00:29:28,215 Defender la ley y proteger a los ciudadanos honestos! 359 00:29:29,593 --> 00:29:32,762 ¡Haces un trabajo maravilloso, cariño! 360 00:29:32,929 --> 00:29:34,472 Estoy orgulloso de ti. 361 00:29:35,390 --> 00:29:37,349 Entonces, ¿por qué digo que trabajo en IBM? 362 00:29:37,517 --> 00:29:40,728 Entonces todos los vecinos traen sus multas de estacionamiento rondan? 363 00:29:43,565 --> 00:29:46,358 Entonces trabajas para IBM y obtenemos algo de paz. 364 00:29:46,526 --> 00:29:48,944 ¡Y reparo los juguetes de los niños! 365 00:29:49,112 --> 00:29:49,987 Nunca feliz... 366 00:29:50,530 --> 00:29:52,782 Sólo estoy bromeando... 367 00:29:52,949 --> 00:29:54,742 ¿Puedes llamarme un taxi? 368 00:29:55,410 --> 00:29:59,914 He encontrado uno genial. Amable, amigable, un verdadero ángel. 369 00:30:00,290 --> 00:30:01,624 Te gustará. 370 00:30:05,170 --> 00:30:07,713 - ¿Piso equivocado? - ¿A quién buscas? 371 00:30:07,881 --> 00:30:08,798 Camila. 372 00:30:08,965 --> 00:30:10,674 Ese soy yo... Este es el lugar. 373 00:30:10,842 --> 00:30:12,843 ¿Eres su hijo que trabaja para Apple? 374 00:30:13,053 --> 00:30:14,428 IBM. 375 00:30:15,806 --> 00:30:19,600 Eso es todo griego para mí. Ella me mostró tu foto... 376 00:30:21,520 --> 00:30:22,853 Este es mi hijo, Émilien. 377 00:30:23,021 --> 00:30:26,440 Los he etiquetado. Lunes, estofado de ternera. Martes... 378 00:30:26,608 --> 00:30:28,400 ¡Yo me las arreglaré! 379 00:30:28,568 --> 00:30:31,445 vamos, Odio dejar mi auto solo. 380 00:30:33,114 --> 00:30:34,448 Beso, mamá. 381 00:30:35,909 --> 00:30:37,952 - ¿Adónde? - Bulevar Voltaire. 382 00:30:38,745 --> 00:30:40,788 Conozco el cuartel general de la policía, pero no IBM. 383 00:30:40,956 --> 00:30:42,665 Voy al cuartel general de la policía. 384 00:30:43,875 --> 00:30:45,835 Los estoy informatizando. 385 00:30:46,002 --> 00:30:50,214 Te dejo un poco antes Me mantengo alejado de la pelusa. 386 00:30:56,721 --> 00:30:58,722 Hace un ruido extraño... 387 00:30:59,349 --> 00:30:59,974 ¿Experto? 388 00:31:01,059 --> 00:31:02,184 Aficionado. 389 00:31:03,311 --> 00:31:08,023 Compré un V6 y lo animé para hacerlo cantar. A un V6 le encanta cantar. 390 00:31:08,567 --> 00:31:12,236 No puedes cantar demasiado alto. El límite es 30 aquí. 391 00:31:12,404 --> 00:31:13,654 ¿Esas señales? 392 00:31:15,365 --> 00:31:17,449 ¿No son para patinetas? 393 00:31:17,993 --> 00:31:19,743 No, para todos los vehículos. 394 00:31:19,911 --> 00:31:20,995 Quizás... 395 00:31:21,496 --> 00:31:25,541 Estoy haciendo 60. Buen coche, buen conductor, sin preocupaciones. 396 00:31:26,167 --> 00:31:28,961 ¡Soy menos peligroso que ese imbécil! 397 00:31:29,129 --> 00:31:29,962 ¡Mirar! 398 00:31:34,342 --> 00:31:34,925 ¿Ves eso? 399 00:31:36,136 --> 00:31:37,636 Sí, vi... 400 00:31:38,597 --> 00:31:39,555 ¿Y los controles de velocidad? 401 00:31:39,723 --> 00:31:43,225 Sabemos dónde están. A los cerdos no les gustan los cambios. 402 00:31:43,393 --> 00:31:47,021 Siempre se alimentan en el mismo comedero. Hay uno justo aquí... 403 00:31:47,981 --> 00:31:48,939 ¿Verlos? 404 00:31:49,232 --> 00:31:50,608 ¡Qué montón de idiotas! 405 00:31:50,775 --> 00:31:52,359 ¡Foto! 406 00:31:54,821 --> 00:31:57,823 Sólo obedecen órdenes. 407 00:31:57,991 --> 00:32:00,367 ¡Se inscribieron! ¡Nadie los hizo! 408 00:32:00,869 --> 00:32:04,079 Tal vez fueron obligados a hacerlo. ¡Ningún hombre en su sano juicio lo haría! 409 00:32:04,664 --> 00:32:06,999 Mira, veo muchos de ellos. 410 00:32:07,167 --> 00:32:10,252 con las computadoras y tenía una imagen falsa de ellos. 411 00:32:10,712 --> 00:32:12,504 ¿Son peores de lo que la gente dice? 412 00:32:14,883 --> 00:32:18,510 No, mejor de hecho. No todos los policías son idiotas. 413 00:32:18,929 --> 00:32:23,140 Apuesto que algunos son borrachos. ladrones o idiotas. 414 00:32:23,516 --> 00:32:25,768 Atentamente, entre tú y yo, 415 00:32:26,102 --> 00:32:30,314 conozco a alguien en su sano juicio ¿Quién sería policía? 416 00:32:31,358 --> 00:32:32,441 ¿Y el taxista? 417 00:32:32,609 --> 00:32:33,776 ¿Qué? 418 00:32:33,944 --> 00:32:38,155 ¿Quién sería taxista? Esos vagos que nunca quieren trabajar. 419 00:32:38,448 --> 00:32:41,200 ¿Quién grita si no tienes cambio? u olvidar la propina. 420 00:32:41,993 --> 00:32:45,079 siempre bebiendo A punto de reventar un alcoholímetro. 421 00:32:45,246 --> 00:32:46,872 Siempre gimiendo... 422 00:32:47,040 --> 00:32:49,959 Y tan unidos como ladrones con la policía. 423 00:32:50,377 --> 00:32:52,252 ¡El rey hierba! 424 00:32:52,420 --> 00:32:55,798 Si el tipo está casado con un conserje, ¡Estás en casa libre! 425 00:32:55,966 --> 00:32:57,841 ¿Su esposa es conserje? 426 00:32:58,301 --> 00:32:59,802 ¡Eso es algo! 427 00:33:02,055 --> 00:33:06,934 Vale, algunos conductores son groseros. pero no todos son así. 428 00:33:07,227 --> 00:33:10,270 Así que acepta que es lo mismo. sobre la fuerza. 429 00:33:10,438 --> 00:33:13,857 No todos están borrachos, golpear a los inmigrantes. 430 00:33:14,025 --> 00:33:17,361 Algunos simplemente hacen su trabajo como tú y yo. 431 00:33:18,238 --> 00:33:19,822 Quizás... 432 00:33:20,240 --> 00:33:21,907 Este no es mi verdadero trabajo. 433 00:33:23,201 --> 00:33:26,328 ¿Conduces un taxi por diversión? Entonces, ¿cuál es tu verdadero trabajo? 434 00:33:26,496 --> 00:33:27,997 Te lo mostraré. 435 00:33:57,861 --> 00:34:00,112 ¿Tienes una bolsa? No me siento bien. 436 00:34:00,822 --> 00:34:03,282 No te preocupes, ¡No surge nada hasta que nos detenemos! 437 00:34:14,419 --> 00:34:15,753 Mierda... 438 00:34:16,963 --> 00:34:19,715 Lo siento, eso nunca había sucedido antes. 439 00:34:19,883 --> 00:34:24,511 Mis tarifas generalmente salen, ve a algún lado y luego... 440 00:34:26,723 --> 00:34:28,182 Lo siento mucho. 441 00:34:28,808 --> 00:34:30,434 Te diré algo. 442 00:34:31,603 --> 00:34:33,145 Tampoco es mi verdadero trabajo. 443 00:34:44,324 --> 00:34:46,075 ¿Nombre completo? 444 00:34:46,242 --> 00:34:47,659 Morales, Daniel. 445 00:34:47,827 --> 00:34:50,829 ¿Profesión? ¿Maníaco de la velocidad o simplemente maníaco? 446 00:34:51,539 --> 00:34:53,040 Pon lo que quieras. 447 00:34:54,542 --> 00:34:56,627 ¿Qué tan rápido ibas? 448 00:34:57,545 --> 00:34:58,796 55 o algo así... 449 00:35:00,548 --> 00:35:04,259 Simplemente parecía más Porque es un motor potente. 450 00:35:08,890 --> 00:35:10,766 - ¡Hola, Hot Wheels! - Hola... 451 00:35:10,934 --> 00:35:12,893 Dame un respiro, ¿vale? 452 00:35:13,561 --> 00:35:16,063 Ese taxi acaba de hacerlo de nuevo. 453 00:35:17,023 --> 00:35:17,981 120 mph. 454 00:35:18,858 --> 00:35:20,109 Está desacelerando. 455 00:35:21,528 --> 00:35:22,986 Ver... 456 00:35:23,154 --> 00:35:26,073 No estabas haciendo 55. ¡Estabas haciendo 120! 457 00:35:28,368 --> 00:35:32,162 Lo sé... Era el sol. No pude ver el velocímetro. 458 00:35:32,330 --> 00:35:35,082 no vi Iba así de rápido. 459 00:35:35,792 --> 00:35:37,209 De lo contrario, habría disminuido la velocidad. 460 00:35:37,377 --> 00:35:42,047 55 es demasiado rápido. El límite es 30. ¡Para todos! 461 00:35:42,257 --> 00:35:44,258 Coches, patinetas, taxis, 462 00:35:44,425 --> 00:35:45,134 ¡todos! 463 00:35:45,301 --> 00:35:48,178 ¿Satisfecho? Él me atrapó, hecho un buen trabajo, 464 00:35:48,346 --> 00:35:49,555 el esta feliz... 465 00:35:50,640 --> 00:35:54,810 Mira, conduzco para vivir. Quita mi licencia y estoy muerto. 466 00:35:55,645 --> 00:35:58,981 Así que sácame de mi miseria ahora mismo. 467 00:36:00,316 --> 00:36:02,651 Déjame aprovechar esto al máximo. 468 00:36:02,819 --> 00:36:06,488 Normalmente me equivoco así que un golpe de suerte es bienvenido... 469 00:36:06,948 --> 00:36:08,574 Me duele demasiado la muñeca como para golpear. 470 00:36:08,992 --> 00:36:11,034 No importa... Tocar, quiero decir. 471 00:36:12,162 --> 00:36:14,538 Esa cena y el programa. eso no podía esperar... 472 00:36:14,706 --> 00:36:19,168 Esperarán hasta que me recupere. A menos que Quieres cenar con un espantapájaros. 473 00:36:19,502 --> 00:36:20,794 No me importa. 474 00:36:20,962 --> 00:36:23,672 Quiero decir... Eres perfecta, Petra. No importa. 475 00:36:24,716 --> 00:36:25,340 Quiero decir... 476 00:36:26,050 --> 00:36:30,137 Sí importa. Lo lamento. Lo siento por ti. 477 00:36:30,305 --> 00:36:32,931 Para mí también. Pero no me importa. 478 00:36:37,562 --> 00:36:38,270 ¡Allá! 479 00:36:39,480 --> 00:36:41,857 Mira, siempre es así. 480 00:36:42,567 --> 00:36:45,027 Si tan solo pudiera atrapar Esos malditos alemanes. 481 00:36:45,195 --> 00:36:47,738 ¿Puedes acabar conmigo? Ayudará. 482 00:36:49,574 --> 00:36:51,617 Sí, tendré que hacerlo. 483 00:36:51,784 --> 00:36:54,161 ¿A menos que tengas una idea? 484 00:36:55,121 --> 00:36:58,165 - No lo volveré a hacer. - Una idea, dije, no una broma. 485 00:36:58,333 --> 00:37:01,376 Me refiero a una idea real. Por el bien público. 486 00:37:02,670 --> 00:37:04,004 ¿Limpiar excrementos de perro? 487 00:37:06,090 --> 00:37:08,967 Algo para el bien público para mi, ¿ves? 488 00:37:10,553 --> 00:37:14,306 Quiero decir, es como si yo fuera el público. 489 00:37:14,474 --> 00:37:17,226 e hiciste algo por mi bien. 490 00:37:17,602 --> 00:37:18,894 ¿Está eso claro? 491 00:37:19,270 --> 00:37:20,562 ¿Quieres masa? 492 00:37:20,730 --> 00:37:21,980 ¡Eres tan tonto! 493 00:37:22,148 --> 00:37:26,276 Di lo que quieras entonces. ¡Ve al grano de una vez por todas! 494 00:37:26,444 --> 00:37:27,569 ¿Qué deseas? 495 00:37:29,697 --> 00:37:31,406 ¿Has oído hablar de la pandilla Mercedes? 496 00:37:31,574 --> 00:37:33,700 Las pandillas que conozco van en scooters. 497 00:37:33,868 --> 00:37:37,871 Asaltan bancos. Ayer fue el día 7, Mi jefe está frenético. 498 00:37:38,039 --> 00:37:40,666 - Eso es un fastidio... - Para nosotros lo es. 499 00:37:41,042 --> 00:37:43,168 Voy a hacerte una oferta. 500 00:37:43,586 --> 00:37:46,338 Ya conoces los autos y necesito un conductor. 501 00:37:46,506 --> 00:37:49,716 Eso es lo suficientemente bueno contratarte como aprendiz 502 00:37:49,884 --> 00:37:51,551 y haz borrón y cuenta nueva. 503 00:37:52,053 --> 00:37:53,845 ¿Quieres que sea policía? 504 00:37:54,180 --> 00:37:56,056 Policía o peatón, tú eliges. 505 00:37:57,976 --> 00:37:59,559 ¿Muerte o vergüenza? 506 00:38:00,228 --> 00:38:01,311 Tú lo dijiste. 507 00:38:03,147 --> 00:38:05,774 Bien, estas son las siete redadas... 508 00:38:06,401 --> 00:38:07,526 en orden. 509 00:38:07,694 --> 00:38:09,820 Soy más Ferrari que Mercedes. 510 00:38:09,988 --> 00:38:13,907 Esta es la pandilla Mercedes. Te avisaré si cambian. 511 00:38:15,243 --> 00:38:16,493 ¿Mercenarios rojos? ¡Jesús! 512 00:38:16,661 --> 00:38:20,580 Sé que son rojos. A ver si hay algo que nos perdimos. 513 00:38:21,040 --> 00:38:22,791 Los repasamos en detalle 514 00:38:23,251 --> 00:38:25,377 pero tal vez haya algo. 515 00:38:25,920 --> 00:38:27,921 - Seguro que sí. - ¿Qué? 516 00:38:28,339 --> 00:38:30,882 Estos tipos son alemanes. 517 00:38:32,427 --> 00:38:36,555 ¡Brillante! ¡Alemanes en un Mercedes! ¿Necesitas descansar después de eso? 518 00:38:36,973 --> 00:38:39,516 Neumáticos demasiado inflados, típicamente alemán. 519 00:38:39,684 --> 00:38:44,146 Usaron unos de 8 pulgadas. y no puedes conseguirlos en Francia. 520 00:38:44,314 --> 00:38:46,982 Tendrán que cambiarlos pronto. 521 00:38:47,567 --> 00:38:50,235 El escape está doblado aquí. pero no aquí. 522 00:38:51,195 --> 00:38:55,115 Deben haberlo cambiado. Sólo Kruger puede hacer eso en Marsella. 523 00:38:55,283 --> 00:38:57,701 Y Kruger... es alemán. 524 00:39:02,165 --> 00:39:04,207 Buen trabajo, no conoces a los Mercs... 525 00:39:06,044 --> 00:39:07,127 ¿Adónde entonces? 526 00:39:07,295 --> 00:39:10,547 Empecemos con Kruger. Mira lo buena que es su memoria. 527 00:39:15,845 --> 00:39:18,263 Esperando al "Starsky y Hutch" melodía del tema? 528 00:39:24,103 --> 00:39:26,605 Quitaría las luces de colores por aquí... 529 00:39:27,523 --> 00:39:28,732 ¿Y ahora qué? 530 00:39:28,900 --> 00:39:33,403 Así son los policías. dedican el 90% de su tiempo. 531 00:39:33,780 --> 00:39:35,072 Vigilancia. 532 00:39:35,490 --> 00:39:38,867 Familiaridad con el terreno, observación del movimiento, 533 00:39:39,619 --> 00:39:40,577 análisis... 534 00:39:41,537 --> 00:39:44,414 A la hora de cerrar, Llamaremos a Kruger. 535 00:39:46,167 --> 00:39:48,335 ¿A qué hora cierra el garaje? 536 00:39:49,003 --> 00:39:51,004 Nunca. Tiene insomnio. 537 00:39:55,009 --> 00:39:56,551 Nada más que pasta de carne. 538 00:39:57,220 --> 00:40:00,180 ¡Qué lástima! mi mamá hace sándwiches excelentes. 539 00:40:01,432 --> 00:40:04,559 ¿El de jamón y queso? Mitad italiana, mitad danesa... 540 00:40:06,187 --> 00:40:08,355 - ¡Perfecto! - ¿Ella te hizo uno? 541 00:40:10,942 --> 00:40:15,153 Con las finas lonchas de queso... Y la lechuga... 542 00:40:15,363 --> 00:40:17,406 Y los pepinillos encurtidos... 543 00:40:18,574 --> 00:40:19,408 ¡Salvaje! 544 00:40:20,326 --> 00:40:21,034 ¡Es mío! 545 00:40:21,452 --> 00:40:23,703 Es delicioso. Felicidades. 546 00:40:36,801 --> 00:40:38,885 - ¿Qué está sucediendo? - Coreanos. 547 00:40:39,345 --> 00:40:42,889 Están arruinando el comercio. Trabajan las 24 horas del día. 548 00:40:43,266 --> 00:40:45,517 Tiene que dormir. Él es humano. 549 00:40:45,685 --> 00:40:47,144 Sólo mira esto. 550 00:40:48,521 --> 00:40:51,231 Un taxi, una matrícula, una licencia... 551 00:40:53,401 --> 00:40:54,568 ¡Y dos conductores! 552 00:40:55,069 --> 00:40:57,737 Intenta distinguir a un coreano de otro. 553 00:40:58,906 --> 00:40:59,990 Increíble... 554 00:41:06,289 --> 00:41:10,625 Conozco un coreano cerca pero le gusta cocinar. ¿Te apetece eso? 555 00:41:10,793 --> 00:41:12,752 Esperamos hasta que cierre el garaje. 556 00:41:13,212 --> 00:41:16,256 Tenemos tiempo. Tiene insomnio, nunca cierra. 557 00:41:18,301 --> 00:41:19,676 ¿Cómo lo sabes? 558 00:41:20,678 --> 00:41:22,304 Me lo dijo el dueño del bar. 559 00:41:22,763 --> 00:41:24,556 ¿Por qué no lo dijiste? 560 00:41:24,932 --> 00:41:27,476 Todavía no pienso como un policía. 561 00:41:27,643 --> 00:41:31,146 Ese no es el problema. ¡Es simplemente sentido común! 562 00:41:31,564 --> 00:41:34,733 estamos esperando ¡Para que un insomne se vaya a la cama! 563 00:41:34,901 --> 00:41:37,110 ¿Te parece bien? 564 00:41:38,529 --> 00:41:41,948 Si conduzco ese Merc y saber que tiene insomnio, 565 00:41:42,116 --> 00:41:44,576 Vendré aquí por la noche es más discreto. 566 00:41:45,328 --> 00:41:48,872 ¿Crees que simplemente aparecerá? ¿Con su elegante Merc? 567 00:41:58,758 --> 00:42:00,050 ¡Increíble! 568 00:42:00,343 --> 00:42:03,053 Los conductores dedican su tiempo libre. en garajes. 569 00:42:04,222 --> 00:42:05,096 ¿Por qué aquí? 570 00:42:05,264 --> 00:42:08,141 Para recoger los neumáticos Kruger ordenó por ellos. 571 00:42:08,476 --> 00:42:09,893 ¡Es un milagro! 572 00:42:10,061 --> 00:42:11,937 No puedo perderme esto. 573 00:42:12,104 --> 00:42:15,565 Si hay problemas, llame al canal 2. y dales el número del Merc. 574 00:42:15,733 --> 00:42:18,568 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Después de la vigilancia, acción! 575 00:42:18,736 --> 00:42:20,570 - Probaré el truco coreano. - ¿Qué? 576 00:42:20,738 --> 00:42:22,280 El truco coreano. 577 00:42:28,538 --> 00:42:30,580 Que idiota... 578 00:42:30,748 --> 00:42:32,541 ¿A dónde van los neumáticos? 579 00:42:36,671 --> 00:42:39,130 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo, duerme. 580 00:42:39,799 --> 00:42:42,259 Yo, sin hogar, sin casa. 581 00:42:42,552 --> 00:42:44,094 Mi país muy frío. 582 00:42:45,429 --> 00:42:48,306 ¡No, por favor! ¡No me hagas daño, no robo nada! 583 00:42:48,474 --> 00:42:49,724 ¡Yo, sólo duerme! 584 00:42:49,892 --> 00:42:52,686 Te buscaré un lugar para dormir. 585 00:42:52,853 --> 00:42:55,605 ¡Y come también, si tienes suerte! 586 00:43:15,501 --> 00:43:18,086 - ¡Eso duele! - Estoy haciendo lo mejor que puedo, jefe. 587 00:43:23,175 --> 00:43:24,509 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 588 00:43:25,469 --> 00:43:26,886 Daniel, cierto... 589 00:43:27,555 --> 00:43:28,805 Soy Émilien. 590 00:43:29,849 --> 00:43:31,683 Los nombres son mejores. 591 00:43:31,851 --> 00:43:33,393 Un poco mejor. 592 00:43:34,270 --> 00:43:37,522 Ahora estamos tan cerca, diremos que todo esto... 593 00:43:37,690 --> 00:43:40,734 los botes de basura, etc. nunca sucedió. 594 00:43:43,446 --> 00:43:46,865 Si sueltas mi mano, ¿Puedo ir a casa y descansar? 595 00:43:47,283 --> 00:43:50,076 No tengo insomnio ni soy coreano. 596 00:43:50,953 --> 00:43:52,329 Claro... 597 00:43:57,168 --> 00:43:58,877 Esperé toda la noche. 598 00:43:59,045 --> 00:44:03,298 Lo hice como tú querías. No te arrepentirás. 599 00:44:03,633 --> 00:44:05,216 Promesas, promesas... 600 00:44:06,469 --> 00:44:08,386 Dame una idea, sólo para ver. 601 00:44:15,144 --> 00:44:16,436 ¡Nada mal! 602 00:44:16,604 --> 00:44:18,396 Un poquito más. 603 00:44:28,491 --> 00:44:30,241 ¿Qué está sucediendo? 604 00:44:30,701 --> 00:44:32,410 ¡No es domingo, es lunes! 605 00:44:33,829 --> 00:44:35,914 ¡No puedes! ¡Me contuve toda la noche! 606 00:44:36,415 --> 00:44:37,957 ¿Mientras jugaba dominó? 607 00:44:39,085 --> 00:44:40,001 Llame para reportarse enfermo. 608 00:44:40,169 --> 00:44:43,338 ¿Enfermedad del lunes por la mañana? A mi jefe le encantará. 609 00:44:43,506 --> 00:44:45,048 ¡Estoy seguro de que nunca ha oído hablar de eso! 610 00:44:45,216 --> 00:44:47,425 Le puede pasar a cualquiera. 611 00:44:47,593 --> 00:44:49,511 Cenaste con tus padres, 612 00:44:49,679 --> 00:44:52,263 comiste demasiado y vomitaste toda la noche. ¿Cómo es eso? 613 00:44:53,057 --> 00:44:57,852 Y un chico que trabaja toda la semana. y pasa los domingos con su chica... 614 00:44:58,187 --> 00:44:59,062 ¿Cómo es eso? 615 00:44:59,563 --> 00:45:01,064 Lo siento, Lili. 616 00:45:01,899 --> 00:45:03,775 Tuve un día realmente de mierda. 617 00:45:03,943 --> 00:45:08,488 Si cenas aquí conmigo, Te lo contaré todo. 618 00:45:10,783 --> 00:45:12,450 Mantenlo ligero entonces. 619 00:45:12,618 --> 00:45:15,662 Ningún problema. Una cena rápida y una larga noche. 620 00:45:16,163 --> 00:45:18,498 Ahorraremos tiempo cenando en la cama. 621 00:45:18,916 --> 00:45:21,751 Hazlo bien. Es tu última oportunidad. 622 00:45:23,003 --> 00:45:24,295 ¡Seré un as! 623 00:45:29,009 --> 00:45:31,428 ¿Otro día fuera del garaje? 624 00:45:32,096 --> 00:45:34,723 Se acabó la vigilancia. Comienza el interrogatorio. 625 00:45:36,058 --> 00:45:38,685 quiero ver ¿Cómo funciona un interrogatorio? 626 00:45:39,645 --> 00:45:41,896 - ¡Vienes de todos modos! - ¡No puedo ayudar! 627 00:45:42,064 --> 00:45:44,899 me quedaré aquí por si vuelve a haber problemas. 628 00:45:45,067 --> 00:45:48,570 necesito que traduzcas para las cosas técnicas. 629 00:45:48,738 --> 00:45:51,740 De todos modos, No tendrá tiempo de engañarme. 630 00:45:58,080 --> 00:45:59,456 ¡Buen día! 631 00:46:00,416 --> 00:46:02,959 ¿Quién de ustedes es el Sr. Kruger? 632 00:46:03,377 --> 00:46:06,004 El nombre está en el envoltorio. 633 00:46:08,048 --> 00:46:11,050 Tengo algunas preguntas para ti... 634 00:46:38,162 --> 00:46:39,412 ¡Se me acabó la munición! 635 00:46:39,580 --> 00:46:42,373 ¿A quién le importa? ¡Se fueron hace una hora! 636 00:46:42,583 --> 00:46:45,335 ¡Abre los ojos! ¡El lugar está vacío! 637 00:46:46,921 --> 00:46:48,046 Se han ido. 638 00:46:50,299 --> 00:46:52,258 ¿Puedo preguntarte algo? 639 00:46:52,426 --> 00:46:53,343 ¿Qué? 640 00:46:53,511 --> 00:46:56,596 ¿Siempre sucede así? ¿O ese era para mí? 641 00:46:56,764 --> 00:46:59,265 No, normalmente puedo preguntar una pregunta. 642 00:46:59,850 --> 00:47:02,560 Tomemos un poco de aire. Nos hará bien. 643 00:47:03,145 --> 00:47:04,479 Salvaste mi vida. 644 00:47:06,482 --> 00:47:09,275 Obtienes un respiro. Olvídate del entrenamiento del mes. 645 00:47:10,069 --> 00:47:12,612 Lo reduciré a una semana. 646 00:47:12,988 --> 00:47:14,322 Muy grande de tu parte... 647 00:47:14,490 --> 00:47:16,699 Tengo que atraparlos. 648 00:47:16,867 --> 00:47:18,451 ¿Por la rubia? 649 00:47:20,037 --> 00:47:23,122 En parte, pero principalmente para mí, ¿ves? 650 00:47:23,290 --> 00:47:26,292 Estoy harto de acabar en los cubos de basura. ¡Yo lograré esto! 651 00:47:26,460 --> 00:47:29,337 Es una cuestión de honor. ¡Es tonto pero tengo que hacerlo! 652 00:47:29,505 --> 00:47:32,298 - ¿Puedo tener la noche libre? - Por supuesto... 653 00:47:33,259 --> 00:47:35,093 ¿Has terminado con él? 654 00:47:36,053 --> 00:47:39,055 El doctor me esta haciendo una receta. 655 00:47:39,223 --> 00:47:43,434 Se detiene a las 5 y faltan las cinco. Mis pastillas para el corazón, ya sabes. 656 00:47:44,270 --> 00:47:48,314 No te preocupes, lo habré salvado. toda la familia hoy! 657 00:47:48,482 --> 00:47:50,108 Eres tan amable... 658 00:47:50,276 --> 00:47:51,442 Lo sé... 659 00:48:04,498 --> 00:48:06,457 ¡Ahí están, Johnny! 660 00:48:06,625 --> 00:48:08,293 No te preocupes, hay un error. 661 00:48:08,460 --> 00:48:10,169 en esta ronda. 662 00:48:10,337 --> 00:48:11,880 No se escaparán. 663 00:48:12,089 --> 00:48:13,506 Eres tan inteligente... 664 00:48:14,258 --> 00:48:15,633 Es mi trabajo, cariño. 665 00:48:20,764 --> 00:48:22,682 ¡Diana! Eres genial. 666 00:48:22,850 --> 00:48:24,058 Ahora seguimos... 667 00:48:24,560 --> 00:48:26,102 ¡Brillante! 668 00:48:28,188 --> 00:48:29,939 Nunca olvidaré esto. 669 00:48:30,399 --> 00:48:32,191 Sólo hago mi trabajo, cariño. 670 00:48:40,284 --> 00:48:44,037 Acabamos de recibir una llamada, caballeros. 671 00:48:45,164 --> 00:48:47,415 ¡Están arreglando citas ahora! 672 00:48:47,583 --> 00:48:50,627 ellos estarán haciendo A continuación, el Banco de Marsella. 673 00:48:51,420 --> 00:48:53,963 Seré tan preciso como ellos. 674 00:48:54,131 --> 00:48:57,300 No toleraré ningún incidente. o malentendidos. 675 00:48:57,468 --> 00:48:59,719 Perfecta coordinación. 676 00:49:00,638 --> 00:49:02,680 Dos consignas para la misión: 677 00:49:03,057 --> 00:49:04,349 serenidad... 678 00:49:05,684 --> 00:49:06,935 y eficacia. 679 00:49:08,395 --> 00:49:11,064 He decidido llamar a esta operación... 680 00:49:11,899 --> 00:49:13,274 "Operación... 681 00:49:15,194 --> 00:49:16,319 "Zen". 682 00:49:19,198 --> 00:49:20,281 ¡Jefe! 683 00:49:20,741 --> 00:49:23,451 Olvídate de las serpientes ¡He tenido una idea genial! 684 00:49:23,619 --> 00:49:28,247 Los tendremos esta noche o No soy Émilien Coutan-Kermadec. 685 00:49:38,300 --> 00:49:39,926 Espero que esto funcione. 686 00:49:40,094 --> 00:49:41,970 Es tu última ronda. 687 00:49:44,473 --> 00:49:46,766 Tienes la ronda. Depende de usted. 688 00:49:46,934 --> 00:49:48,351 Asegúrate de no perderte. 689 00:49:52,439 --> 00:49:53,439 ¡Bajar! 690 00:49:54,400 --> 00:49:56,526 ¡Bajar! ¡Manos en la cabeza! 691 00:50:21,677 --> 00:50:22,468 Funciona. 692 00:50:23,137 --> 00:50:25,304 Eso es bueno... Muy bien. 693 00:50:44,533 --> 00:50:46,034 Sigue a distancia. 694 00:50:56,754 --> 00:50:58,504 Entonces no estás tan asustado. 695 00:51:15,731 --> 00:51:19,358 Se han detenido. Calle Gauguin. ¡Los tenemos! 696 00:51:20,527 --> 00:51:22,737 Aquí Gibert... 697 00:51:22,905 --> 00:51:25,907 Bloquear todos los caminos a 6 millas de la Rue Gauguin. 698 00:51:41,173 --> 00:51:43,925 No se han movido. Ya casi llegamos... 699 00:51:52,142 --> 00:51:53,643 ¿Qué pasa? 700 00:51:54,019 --> 00:51:55,978 No sé. Ha desaparecido. 701 00:51:56,146 --> 00:51:59,690 Puedo ver que ha desaparecido. ¡Quiero saber por qué! 702 00:51:59,858 --> 00:52:03,528 Debe ser por aquí. No te puedes perder un Merc rojo. 703 00:52:19,503 --> 00:52:21,504 Estamos calientes, lo sé. 704 00:52:23,799 --> 00:52:25,299 Deberían estar aquí. 705 00:52:38,063 --> 00:52:40,022 ¡No dispares, soy el rehén! 706 00:52:50,117 --> 00:52:52,493 Espera, no entiendo esto... 707 00:52:52,661 --> 00:52:56,038 Un Merc rojo que se desvanece. Ni siquiera Copperfield puede hacer eso. 708 00:53:01,545 --> 00:53:03,129 Identificación, por favor. 709 00:53:04,506 --> 00:53:06,132 ¿Un problema, oficial? 710 00:53:06,633 --> 00:53:08,593 - ¿Eres alemán? - Sí... ¿Por qué? 711 00:53:08,760 --> 00:53:10,845 ¿Es ésta ya la frontera? 712 00:53:11,638 --> 00:53:14,307 4 alemanes en un Merc, no uno rojo... 713 00:53:14,474 --> 00:53:15,266 ¡Yo lo tomaré! 714 00:53:18,312 --> 00:53:19,604 ¿Somos alemanes? 715 00:53:19,771 --> 00:53:21,731 Sí. ¿Es eso un problema? 716 00:53:21,899 --> 00:53:24,775 ¡Para nada, me interesas! Abre el maletero. 717 00:53:25,527 --> 00:53:26,777 ¿Por qué están aquí? 718 00:53:26,945 --> 00:53:31,032 Han venido a gastar marcos. pero puedo ir a otra parte. 719 00:53:31,200 --> 00:53:34,493 ¡Ciertamente no! ¡Mantenlo en el país! 720 00:53:42,085 --> 00:53:45,087 Auf Wiedersehen y disfruta de tu viaje. 721 00:53:50,928 --> 00:53:54,222 no lo entiendo, Debo haberme perdido algo. 722 00:53:55,057 --> 00:53:58,184 Se olvidó de la tetera. Sucede mucho. 723 00:53:58,602 --> 00:54:01,229 ¿Crees que sí? Eso no es propio de él... 724 00:54:04,399 --> 00:54:05,608 Son las ocho. 725 00:54:06,276 --> 00:54:09,028 El contestador está encendido. La alarma está puesta a las seis. 726 00:54:09,238 --> 00:54:11,697 Tenemos diez horas. ¿Eso servirá? 727 00:54:11,865 --> 00:54:15,660 Un poco corto para lo que tengo en mente. pero nos daremos prisa. 728 00:54:22,042 --> 00:54:23,334 ¿Esperando a alguien? 729 00:54:23,961 --> 00:54:26,420 mi amante pero lo cancelé por ti. 730 00:54:29,466 --> 00:54:30,967 ¿Quién diablos es? 731 00:54:31,385 --> 00:54:33,469 Que suenen. Pronto se irán... 732 00:54:33,637 --> 00:54:35,221 ¿Dónde estábamos? 733 00:54:36,515 --> 00:54:37,807 Te estaba besando. 734 00:54:38,725 --> 00:54:40,309 No, me estabas besando. 735 00:54:45,565 --> 00:54:48,150 - Puede que sea importante... - ¿Qué? 736 00:54:48,318 --> 00:54:50,111 No lo sé... La policía o... 737 00:54:50,279 --> 00:54:53,531 Eres un gran delincuente ¡Y están aquí para arrestarte! 738 00:54:53,699 --> 00:54:57,368 Podrías tomarme como rehén. ¿Por qué no me llevas? 739 00:54:59,746 --> 00:55:01,163 ¡Abrir! ¡Policía! 740 00:55:01,331 --> 00:55:03,124 ¿No has matado a nadie? 741 00:55:07,170 --> 00:55:08,963 ¡Gracias a Dios, estás aquí! 742 00:55:09,673 --> 00:55:10,965 ¡Brillante! 743 00:55:11,133 --> 00:55:13,968 - Estoy en un atolladero de mierda... - Me lo puedo imaginar. 744 00:55:14,970 --> 00:55:16,846 No, no tienes idea. 745 00:55:17,931 --> 00:55:21,892 El apartamento se ha ido ¡Ese hermoso departamento que nos dejó papá! 746 00:55:22,394 --> 00:55:24,228 En el humo, como papá. 747 00:55:24,396 --> 00:55:29,066 Mi marido fumo y murio. de cáncer de hígado aunque nunca bebió. 748 00:55:30,527 --> 00:55:34,030 El apartamento no importa. Me equivoqué de nuevo. 749 00:55:34,197 --> 00:55:37,700 tengo hasta el final de la semana ¡O volveré a trabajar en el tráfico! 750 00:55:37,868 --> 00:55:40,453 ¡Palo, silbido, todo funciona! 751 00:55:40,954 --> 00:55:42,955 El lunes soy hombre muerto. 752 00:55:46,126 --> 00:55:48,002 - ¿Quién es este enano? - Un amigo. 753 00:55:48,545 --> 00:55:49,837 ¿Te gustan los muppets? 754 00:55:50,005 --> 00:55:52,631 - Es complicado, es policía... - ¿Qué? 755 00:55:53,133 --> 00:55:56,010 - ¿Un amigo que es policía? - Bueno, no, trabajo para él... 756 00:55:56,178 --> 00:55:58,387 - ¿Trabajas para la policía? - ¡No! 757 00:55:58,555 --> 00:56:00,973 Trabajo para él. No es un policía de verdad. 758 00:56:01,141 --> 00:56:05,353 Míralo, se parece más a Un agente secreto o algo así. 759 00:56:06,480 --> 00:56:08,064 ¿Y ella es Mata Hari? 760 00:56:08,940 --> 00:56:12,109 ¿Alguien puede explicarle? ¡No puedo! 761 00:56:12,277 --> 00:56:14,320 Mi nombre es Camille, hola. 762 00:56:14,488 --> 00:56:17,698 El muppet ahí Es mi hijo Émilien. 763 00:56:17,866 --> 00:56:22,661 Si me muestras la cocina, Haré un buen café y te lo explicaré. 764 00:56:22,829 --> 00:56:26,582 No hay nada que explicar. ¡Ya terminé! 765 00:56:27,125 --> 00:56:29,335 Empecé bien... 766 00:56:30,420 --> 00:56:33,631 Pero con los cubos de basura... las carnicerías... 767 00:56:34,383 --> 00:56:37,968 ¿Albergas a las personas sin hogar? ¿Quieres que llame a la policía de verdad? 768 00:56:38,136 --> 00:56:40,513 No empeores las cosas. 769 00:56:40,680 --> 00:56:42,473 Yo no soy... 770 00:56:42,641 --> 00:56:46,268 solo me gustaria terminar lo que empezamos. 771 00:56:46,436 --> 00:56:49,438 Es una agenda apretada, no perdamos el tiempo. 772 00:56:49,606 --> 00:56:53,067 Me pillaron por exceso de velocidad y me refiero al exceso de velocidad. 773 00:56:53,235 --> 00:56:55,736 Podría revocar mi licencia durante 100 años. 774 00:56:55,904 --> 00:56:59,615 Lo estoy ayudando a recuperarlo. 100 años en el paro... 775 00:57:00,575 --> 00:57:05,246 Policía, chantajista, muppet... ¡Algunas madres sí los tienen! 776 00:57:05,872 --> 00:57:08,165 Aquí fue una idea estúpida. 777 00:57:08,500 --> 00:57:09,834 Eres libre. 778 00:57:12,546 --> 00:57:13,421 En serio. 779 00:57:14,381 --> 00:57:16,298 Aquí eres libre. 780 00:57:22,389 --> 00:57:25,641 yo no vine aquí debido a nuestro trato. 781 00:57:26,768 --> 00:57:28,853 No tengo otros amigos. 782 00:57:29,771 --> 00:57:31,147 Mamá dijo... 783 00:57:34,317 --> 00:57:37,278 "Daniel es de buen corazón, él nos ayudará." 784 00:57:44,119 --> 00:57:46,996 creo que nos equivocamos pero está bien. 785 00:57:50,333 --> 00:57:52,501 Es nuestro problema de todos modos. 786 00:57:53,795 --> 00:57:56,881 No te preocupes, Arrestaré a la pandilla solo. 787 00:58:00,051 --> 00:58:02,219 A pie no será fácil. 788 00:58:03,263 --> 00:58:04,472 Pero me las arreglaré. 789 00:58:11,271 --> 00:58:14,440 Podemos deshacernos de él ayudándolo. 790 00:58:14,608 --> 00:58:17,234 ¡Necesita mucho más que ayuda! 791 00:58:17,402 --> 00:58:19,320 ¡Es un psicópata! 792 00:58:19,488 --> 00:58:22,531 el me recuerda de ¡El silencio de los corderos! 793 00:58:23,200 --> 00:58:27,828 Toma a Mata Hari, yo me quedo con el muppet. y estaré de regreso en 2 horas. 794 00:58:27,996 --> 00:58:30,873 ¿Quieres que juegue bingo? con el bolso viejo? 795 00:58:34,044 --> 00:58:36,212 ¡Dos horas o le prenderé fuego! 796 00:58:36,379 --> 00:58:37,338 ¡Es un trato! 797 00:58:38,423 --> 00:58:39,381 Vamos. 798 00:58:39,549 --> 00:58:41,592 - ¿Adónde? - Para verte... 799 00:58:44,554 --> 00:58:47,431 Lamento haber arruinado tu velada. 800 00:58:48,642 --> 00:58:50,392 ¿Tu café es realmente bueno? 801 00:58:51,061 --> 00:58:52,353 ¡Lo mejor de la ciudad! 802 00:59:06,159 --> 00:59:07,618 Para aliviar el ambiente 803 00:59:07,786 --> 00:59:09,453 y discúlpate. 804 00:59:14,793 --> 00:59:18,587 no quieres hablar conmigo pero escucha de todos modos. 805 00:59:19,005 --> 00:59:20,839 - ¿Bueno? - ¿Un minuto bastará? 806 00:59:21,466 --> 00:59:25,886 He estado pensando toda la noche y hay una cosa que no entiendo. 807 00:59:26,304 --> 00:59:28,138 ¿Por qué se burlan de nosotros así? 808 00:59:28,807 --> 00:59:30,849 por que rojo ¿Cuando el gris es más discreto? 809 00:59:31,893 --> 00:59:35,062 Para llamar nuestra atención. Nos vemos de esta manera... 810 00:59:35,814 --> 00:59:37,481 mientras van por ese camino. 811 00:59:38,358 --> 00:59:39,692 Una "desviación". 812 00:59:39,901 --> 00:59:44,989 Salieron del banco con las manos vacías y saqué el dinero de otra manera. 813 00:59:45,949 --> 00:59:48,033 O todavía está en el banco. 814 00:59:52,205 --> 00:59:54,290 Un minuto. Se acabó el tiempo. 815 01:00:01,464 --> 01:00:02,965 Volveré más tarde. 816 01:00:35,624 --> 01:00:36,915 Diez mil dólares. 817 01:00:38,251 --> 01:00:40,878 Eso te mantendrá activo por un tiempo. 818 01:00:41,046 --> 01:00:42,087 ¿Mi esposa? 819 01:00:44,257 --> 01:00:45,299 ¿Realmente la quieres? 820 01:00:46,635 --> 01:00:48,594 Estoy un poco acostumbrado a ella... 821 01:00:55,018 --> 01:00:57,645 Cálmate, cariño... 822 01:01:00,273 --> 01:01:02,608 Todo estará bien ahora. 823 01:01:10,116 --> 01:01:11,909 uno mas 824 01:01:12,077 --> 01:01:13,994 y nos retiramos. 825 01:01:14,788 --> 01:01:16,664 Para nuestro trabajo final, 826 01:01:17,290 --> 01:01:20,292 ¡Saldremos con fuerza! 827 01:01:30,553 --> 01:01:31,845 Joda. 828 01:01:32,013 --> 01:01:35,474 ¿Te ayudará si te lo digo? ¿Cómo cambiaron los autos? 829 01:01:35,642 --> 01:01:37,518 Tal vez... Así que dímelo. 830 01:01:37,686 --> 01:01:40,437 Ellos no lo hicieron cambiaron el color. 831 01:01:41,231 --> 01:01:44,692 Un Merc rojo conduce en un aparcamiento o lo que sea 832 01:01:45,443 --> 01:01:48,737 y un Merc discreto y gris vuelve a salir y desaparece. 833 01:01:48,905 --> 01:01:51,281 - ¿Se puede hacer eso? - Muy fácil. 834 01:01:51,741 --> 01:01:55,160 Si lo repintaron, Habría pintura en alguna parte. 835 01:01:55,995 --> 01:01:59,248 No si lo repintaron dentro de un camión. 836 01:02:00,333 --> 01:02:02,876 ¡Necesitarían toneladas de pintura cada vez! 837 01:02:03,044 --> 01:02:06,088 Trabajarían en un tiempo récord, menos de 10 minutos. 838 01:02:06,423 --> 01:02:08,882 ¿Se puede secar la pintura en ese tiempo? 839 01:02:09,050 --> 01:02:12,219 ¿Gégé? Lo siento, te desperté. es Daniel. 840 01:02:13,054 --> 01:02:16,014 necesito algunos de tu pintura mágica MD10. 841 01:02:16,558 --> 01:02:18,183 Color... escarlata. 842 01:02:19,644 --> 01:02:21,103 ¿Estás agotado? 843 01:02:21,771 --> 01:02:24,481 ¿Quién compró tanto escarlata? de una vez? 844 01:02:25,233 --> 01:02:26,817 ¿La pista de Etangs? 845 01:02:27,402 --> 01:02:30,779 ¿Están repintando? ¿Toda la pista roja o qué? 846 01:02:31,948 --> 01:02:34,950 Está bien, arreglaré algo con ellos. 847 01:02:35,452 --> 01:02:37,703 Te llamaré. Nos vemos. 848 01:02:40,290 --> 01:02:41,707 ¿Qué es la pintura MD10? 849 01:02:42,208 --> 01:02:43,584 Secar en 10 minutos. 850 01:02:57,182 --> 01:02:58,891 ¿Qué piensas? 851 01:03:05,356 --> 01:03:06,023 ¿Son ellos? 852 01:03:06,191 --> 01:03:09,193 No, son los de Marsella. ¡Liga de carniceros! 853 01:03:11,696 --> 01:03:13,781 ¿Cuál es el siguiente paso? 854 01:03:14,699 --> 01:03:16,617 - ¿Qué está sucediendo? - Nos saludaremos. 855 01:03:16,785 --> 01:03:19,495 - ¡Nos descubrirán! - No nos olvidarán. 856 01:03:19,662 --> 01:03:23,332 ¡Me reconocerán! ¡Me vieron en su baúl! 857 01:03:23,500 --> 01:03:25,709 - ¡Ponte esto! - ¡Idiota! 858 01:03:27,670 --> 01:03:28,962 ¿Cómo es esto? 859 01:03:30,256 --> 01:03:31,632 Perfecto. 860 01:03:34,135 --> 01:03:37,346 ¿Creen ustedes, hadas, que son Schumacher? 861 01:03:37,931 --> 01:03:40,015 ¿Haciendo una pequeña vuelta o dos? 862 01:03:40,183 --> 01:03:41,934 ¿Quién hizo esos karts? 863 01:03:42,352 --> 01:03:43,811 ¿Mercedes? 864 01:03:44,896 --> 01:03:46,146 ¿Hacen autos ahora? 865 01:03:46,523 --> 01:03:48,816 ¿Quieres jugar a la liebre, Hermann? 866 01:03:48,983 --> 01:03:50,609 Te mostraré cómo. 867 01:03:50,944 --> 01:03:52,277 Dame 500. 868 01:03:53,696 --> 01:03:54,863 Será mejor que me vaya. 869 01:03:55,031 --> 01:03:57,741 te lo mostraré, Apuesto que lo intentarán. 870 01:03:58,034 --> 01:04:00,577 Así es como jugamos a la liebre. 871 01:04:01,037 --> 01:04:04,498 500 francos para el chico quien me gana en dos vueltas. 872 01:04:04,666 --> 01:04:07,376 - ¿Sabes contar? - No necesitamos dinero. 873 01:04:07,544 --> 01:04:12,256 No quiero tomar más de 500. Un turista que no se deja estafar 874 01:04:12,423 --> 01:04:13,715 No es un turista. 875 01:04:13,883 --> 01:04:15,008 Escucha... 876 01:04:15,176 --> 01:04:17,928 Usa el retrovisor en la segunda vuelta. para ver si estoy allí. 877 01:04:18,096 --> 01:04:21,306 No tiene sentido hacer una vuelta por nada. 878 01:04:33,695 --> 01:04:34,611 Gracias chicas. 879 01:04:37,699 --> 01:04:38,991 ¡Vete a la mierda! 880 01:04:39,367 --> 01:04:40,158 ¡Rápido! 881 01:04:42,495 --> 01:04:45,330 esto es divertido pero tengo que ir a un taller. 882 01:04:45,498 --> 01:04:47,291 El auto va muy lento hoy... 883 01:04:49,961 --> 01:04:51,879 Cada vez que quieras una repetición... 884 01:04:57,135 --> 01:04:58,176 ¡Aquí, 500! 885 01:04:58,344 --> 01:05:00,929 - ¿Qué hacemos ahora? - Ve a tomar una copa. 886 01:05:04,559 --> 01:05:06,018 ¡Ranas! 887 01:05:06,603 --> 01:05:09,521 ¿Estás loco? Los teníamos y tú presumes. 888 01:05:09,689 --> 01:05:12,691 Podríamos haber llamado a los chicos. y los reservé. 889 01:05:12,859 --> 01:05:14,568 ¿Para qué? 890 01:05:14,736 --> 01:05:16,320 ¿Exceso de velocidad en una pista? 891 01:05:16,821 --> 01:05:18,697 Siempre podemos encontrar pruebas después. 892 01:05:18,865 --> 01:05:23,118 Espera, ¿no me lo dijiste? ¿Tuvimos que atraparlos con las manos en la masa? 893 01:05:23,286 --> 01:05:25,704 Quizás, pero no llegamos a ninguna parte. 894 01:05:25,872 --> 01:05:29,166 Si esto continúa, Terminaremos adentro. 895 01:05:32,170 --> 01:05:33,837 Obtendrás lo que quieres. 896 01:05:34,005 --> 01:05:35,881 Están al rojo vivo ahora. 897 01:05:36,257 --> 01:05:38,300 Los conductores son verdaderos jugadores. 898 01:05:38,968 --> 01:05:40,844 Podemos tender la trampa ahora. 899 01:05:41,471 --> 01:05:43,889 - ¿Qué tipo de trampa? - ¡Una trampa explosiva! 900 01:05:44,057 --> 01:05:46,016 ¿Cómo funciona tu trampa booboo? 901 01:05:46,184 --> 01:05:48,393 ¡Una trampa explosiva, no una trampa explosiva! 902 01:05:48,561 --> 01:05:50,395 Entonces, ¿cómo funciona? 903 01:05:50,563 --> 01:05:54,858 Los envolvemos alrededor de nuestro dedo. y llevarlos a donde queremos. 904 01:05:55,318 --> 01:05:57,235 En otras palabras, aquí. 905 01:05:58,071 --> 01:06:01,615 Necesitaré 20 llaves de semáforo. y 20 radios. 906 01:06:05,787 --> 01:06:09,665 Está bien para las radios. Pero los chicos se quedan con las llaves. 907 01:06:09,832 --> 01:06:11,833 Excepto cuando se duchan. 908 01:06:46,369 --> 01:06:47,703 ¡Brillante! 909 01:06:48,496 --> 01:06:49,955 Depende de ti, Jimmy. 910 01:06:56,754 --> 01:06:58,005 Me estoy congelando. 911 01:06:58,297 --> 01:06:59,464 Un momento. 912 01:06:59,632 --> 01:07:01,425 Escuché este... 913 01:07:02,218 --> 01:07:04,011 ¿Estás en carne viva? 914 01:07:06,723 --> 01:07:10,058 No estoy en la cruda, Tengo una toalla puesta. 915 01:07:12,562 --> 01:07:16,398 ¿Y si lo fuera? Puedo desnudarme en mi oficina. 916 01:07:16,566 --> 01:07:18,108 ¿Ésta es mi oficina? 917 01:07:18,609 --> 01:07:21,528 ¿Nadie te enseñó nunca? tocar? 918 01:07:22,155 --> 01:07:24,281 ¿Tu mamá sólo te enseñó a ser tonto? 919 01:07:24,449 --> 01:07:27,451 ¡Qué bienvenida! Tenía un gran chiste para ti. 920 01:07:27,618 --> 01:07:30,162 ¡Tus chistes nunca son divertidos! ¡Salir! 921 01:07:34,834 --> 01:07:35,709 Lo disfruté. 922 01:07:38,546 --> 01:07:39,671 ¡Adelante! 923 01:07:42,717 --> 01:07:44,134 ¿Estoy en el camino? 924 01:07:44,510 --> 01:07:45,260 ¡Nunca! 925 01:07:46,304 --> 01:07:49,222 Puedo decir que lo soy. Llamaré más tarde. 926 01:07:50,600 --> 01:07:55,437 ¿Ver? Ella viene por una vez. con algo que decirme 927 01:07:55,980 --> 01:07:58,690 y estoy en la carne viva aquí. ¿Puedes creerlo? 928 01:07:59,692 --> 01:08:01,735 ¿Qué puedo decir? En cualquier caso, 929 01:08:01,903 --> 01:08:05,989 ella es demasiado buena para mí. Ella ya es inspectora jefe... 930 01:08:06,574 --> 01:08:08,200 ¿Qué podría ver ella en mí? 931 01:08:08,367 --> 01:08:11,620 ¿Has terminado tus gemidos? 932 01:08:11,954 --> 01:08:14,498 Estás cavando tu tumba con tus dientes! 933 01:08:14,665 --> 01:08:18,627 Esa chica no es una trabajadora benéfica. Ella no funciona con diesel. 934 01:08:18,795 --> 01:08:20,087 ¡Necesita un hombre! 935 01:08:20,588 --> 01:08:23,924 Levántate, te ves más ¡Parece un mono que un hombre! 936 01:08:24,092 --> 01:08:25,425 ¡Ponte derecho! 937 01:08:26,719 --> 01:08:27,803 ¡Allá! 938 01:08:27,970 --> 01:08:31,890 Ahora ve a verla. ¡tírala hacia atrás y besala! 939 01:08:32,475 --> 01:08:33,558 será una bofetada 940 01:08:33,726 --> 01:08:37,521 ¡O diez años juntos después de eso! Son cincuenta y cincuenta. 941 01:08:37,688 --> 01:08:42,025 Si no, lo sabes de inmediato. Como esas tarjetas rasca y gana de lotería. 942 01:08:44,028 --> 01:08:45,320 ¿Estás bien? 943 01:08:49,200 --> 01:08:51,284 Tienes razón, necesito saberlo. 944 01:08:51,452 --> 01:08:54,621 ¡Un rasguño y estoy en casa libre! 945 01:09:08,427 --> 01:09:09,928 Cincuenta y cincuenta... 946 01:09:10,096 --> 01:09:11,972 Esperará el sorteo ahora. 947 01:09:14,267 --> 01:09:15,142 ¿Cómo estás? 948 01:09:15,309 --> 01:09:16,476 Finalizado. 949 01:09:19,981 --> 01:09:21,398 ¿Estarán enojados? 950 01:09:22,275 --> 01:09:25,569 Si un pollito llega 17 horas tarde, ¿Qué haces? 951 01:09:26,195 --> 01:09:29,030 - La mato. - Eso responde a tu pregunta. 952 01:09:29,198 --> 01:09:31,158 Aunque trajimos flores. 953 01:09:31,826 --> 01:09:34,536 - ¡Bonitas flores! - ¿Puedes fumarlos? 954 01:09:38,708 --> 01:09:39,958 ¿Hiciste esos pasteles? 955 01:09:41,335 --> 01:09:45,255 Como ya ninguno de nosotros hacemos el amor, hicimos pasteles. 956 01:09:46,924 --> 01:09:48,466 ¡Qué alboroto! 957 01:09:50,261 --> 01:09:52,470 He tenido un gran día contigo. 958 01:09:52,638 --> 01:09:54,014 ¿Me llamarás? 959 01:09:54,182 --> 01:09:55,307 Prometo. 960 01:09:59,353 --> 01:10:02,105 ¿Son estos para mí? Gracias. Nos vemos. 961 01:10:04,775 --> 01:10:06,902 ¿Te apetece una velada juntos? 962 01:10:07,069 --> 01:10:12,073 Cuida a tus invitados. La próxima vez. Unos años no cambiarán mucho. 963 01:10:12,783 --> 01:10:15,076 Puse a Camille en tu cama, ella tiene problemas de espalda. 964 01:10:18,956 --> 01:10:20,665 ¡Buenas noches muchachos! 965 01:10:30,009 --> 01:10:31,509 Esto es bueno... 966 01:10:31,719 --> 01:10:33,553 Puedes apostar que es jamaicano. 967 01:10:33,846 --> 01:10:35,555 Una de las ventajas... 968 01:10:35,723 --> 01:10:37,265 ¡Me estás tentando! 969 01:10:39,060 --> 01:10:42,354 ¿Por qué no conducir un coche de carreras? en lugar de un taxi? 970 01:10:44,941 --> 01:10:48,109 mi papa esta en silla de ruedas desde un accidente. 971 01:10:49,654 --> 01:10:52,197 Intenta decirle que quieres correr. 972 01:10:52,865 --> 01:10:54,699 Sí, no es fácil... 973 01:10:54,867 --> 01:10:55,492 ¿Y tú? 974 01:10:55,660 --> 01:10:56,910 ¿Qué salió mal? 975 01:10:58,454 --> 01:11:00,205 Mi historia también es buena. 976 01:11:00,790 --> 01:11:04,626 Yo tenía 17 años cuando papá murió. Mamá y yo estábamos sin dinero. 977 01:11:04,794 --> 01:11:06,836 Tuve que encontrar un trabajo. 978 01:11:08,130 --> 01:11:10,048 La fuerza se lleva a cualquiera ¿Quién puede contar hasta diez? 979 01:11:13,427 --> 01:11:14,427 ¿Dónde viviste? 980 01:11:14,595 --> 01:11:15,804 Asnieres. 981 01:11:16,555 --> 01:11:17,806 ¿Jules Ferry? 982 01:11:17,974 --> 01:11:19,266 Sí, ¿por qué? 983 01:11:20,434 --> 01:11:21,226 ¿Tú también? 984 01:11:22,812 --> 01:11:23,937 Sinceramente... 985 01:11:24,105 --> 01:11:26,398 ¡Loco! ¡Podríamos haber estado en la misma clase! 986 01:11:27,775 --> 01:11:30,986 te hubiera enseñado a robar y hubieras salido bien. 987 01:11:33,823 --> 01:11:37,701 Así es la vida. Los niños tienen todo tipo de sueños... 988 01:11:38,536 --> 01:11:39,786 eso nunca funciona. 989 01:11:42,373 --> 01:11:45,292 Quieres ser delantero centro y acabar en la portería. 990 01:11:47,503 --> 01:11:49,379 ¿Crees que el plan funcionará? 991 01:11:52,133 --> 01:11:53,591 Como un reloj. 992 01:11:55,636 --> 01:11:57,012 ¿Está seguro? 993 01:11:58,347 --> 01:11:59,431 ¡Adelante! 994 01:12:01,684 --> 01:12:03,018 ¿Te estoy molestando? 995 01:12:05,062 --> 01:12:07,522 Está bien. ¿Qué pasa? 996 01:12:07,690 --> 01:12:08,940 ¡Alerta completa! 997 01:12:14,071 --> 01:12:16,740 Hemos lanzado el Plan Cougar. 998 01:12:17,241 --> 01:12:19,492 Esta vez el banco SDLM. 999 01:12:20,077 --> 01:12:21,870 Aquí están sus posiciones. 1000 01:12:22,038 --> 01:12:25,206 Arthur, calle esquina nº 1... 1001 01:12:25,374 --> 01:12:28,126 Jacky, calle esquina nº 2... 1002 01:12:32,548 --> 01:12:33,840 Nº 2 Manu: Radio y llave... 1003 01:12:34,008 --> 01:12:36,092 Nº3 Vincent: Radio y llave... 1004 01:13:01,660 --> 01:13:04,371 - Lo sé... Vuelvo en una hora. - Bien. 1005 01:13:05,289 --> 01:13:06,831 Estaré en tu casa. 1006 01:13:27,436 --> 01:13:30,105 Puma aquí... El pájaro está en la jaula. 1007 01:13:32,233 --> 01:13:33,733 ¡De rodillas! 1008 01:13:40,032 --> 01:13:43,535 Puma aquí. El pájaro está saliendo. Prepárate para saltar. 1009 01:13:45,371 --> 01:13:46,663 ¡Tienen rehenes! 1010 01:13:46,831 --> 01:13:48,957 ¡No hagas nada todavía! 1011 01:13:50,126 --> 01:13:51,709 Lo siento, no hay lugar para ti. 1012 01:13:51,877 --> 01:13:53,128 puedo esperar... 1013 01:13:54,547 --> 01:13:58,633 Puedes correr al lado. Te hará bien. 1014 01:13:58,968 --> 01:14:00,802 No he calentado... 1015 01:14:10,146 --> 01:14:13,815 ¡Llamando a todos los pumas! ¡Saltar! ¡Atrapa el pájaro! 1016 01:14:37,840 --> 01:14:40,341 Mira, no sigas al Mercedes... 1017 01:14:40,551 --> 01:14:42,927 En su lugar, siga el camión. 1018 01:14:43,095 --> 01:14:45,388 ¡Brindemos por el trabajo bien hecho! 1019 01:14:45,556 --> 01:14:47,432 Ahora todos a casa. 1020 01:15:02,281 --> 01:15:03,907 Aquí vamos... 1021 01:15:13,375 --> 01:15:14,667 ¿Todo listo? 1022 01:15:14,919 --> 01:15:15,919 20 puntos cubiertos. 1023 01:15:16,212 --> 01:15:18,421 Si cruzan una línea, están terminados. 1024 01:15:19,048 --> 01:15:21,799 Bulevar Michelet a la plaza Mazard... 1025 01:15:21,967 --> 01:15:23,927 ¿Quién está en esa esquina? 1026 01:15:24,220 --> 01:15:26,137 - Jean-Bat, nº 7. - Llámalo. 1027 01:15:26,305 --> 01:15:27,722 Él abrirá el baile. 1028 01:15:27,890 --> 01:15:29,849 Nº 7... Jean-Bat, ¿me recibes? 1029 01:15:30,768 --> 01:15:31,601 Adelante. 1030 01:15:31,769 --> 01:15:32,936 Eres el primero. 1031 01:15:33,771 --> 01:15:34,896 Estoy en posición. 1032 01:15:35,064 --> 01:15:36,606 Nuestro turno ahora. 1033 01:15:40,027 --> 01:15:41,319 ¡No puedes pasar! 1034 01:15:41,487 --> 01:15:42,820 puedo... 1035 01:15:44,156 --> 01:15:45,240 Hola Gretchen... 1036 01:15:45,699 --> 01:15:47,492 ¿Aún tienes ese tractor? 1037 01:15:47,952 --> 01:15:51,704 Lo siento, fui tan lento la última vez. Dejé el freno de mano puesto. 1038 01:15:52,206 --> 01:15:56,292 ¡Estoy hablando contigo! ¿Quieres intentarlo de nuevo o seguir siendo patético? 1039 01:15:56,460 --> 01:15:58,002 Vale, vale... 1040 01:15:58,754 --> 01:16:01,506 Ustedes los franceses siempre están fanfarroneando... 1041 01:16:01,674 --> 01:16:04,133 - Ven a la autopista... - Ahora estás enojado... 1042 01:16:04,301 --> 01:16:07,262 - Acabaré con tu Peugeot. - Lo siento... 1043 01:16:07,429 --> 01:16:12,058 te daré una oportunidad pero no apostaré mucho. 1044 01:16:12,226 --> 01:16:14,018 Odio ganar dinero tan fácil. 1045 01:16:14,186 --> 01:16:16,145 Toma, diez francos. 1046 01:16:16,939 --> 01:16:18,147 ¡Pagarás por eso! 1047 01:16:18,607 --> 01:16:19,941 ¿Quién pagará a quién? 1048 01:16:23,696 --> 01:16:25,113 Vas demasiado lejos... 1049 01:16:25,281 --> 01:16:27,907 De ninguna manera. Dile a 7, 8 y 9 que cambien a rojo. 1050 01:16:28,075 --> 01:16:29,659 Cambia a rojo. 1051 01:16:54,143 --> 01:16:55,685 Nº 10, en posición. 1052 01:16:55,853 --> 01:16:57,270 Nº 11, en posición. 1053 01:16:57,438 --> 01:16:59,814 Vale, 12 y 13, prepárense... 1054 01:17:02,610 --> 01:17:05,486 Nº 13 en posición pero tengo un problema... 1055 01:17:06,822 --> 01:17:08,156 Dos policías en el semáforo. 1056 01:17:08,824 --> 01:17:09,490 ¡Joder! 1057 01:17:09,658 --> 01:17:10,825 ¡Deshazte de ellos! 1058 01:17:11,285 --> 01:17:13,911 ¡Es más fácil decirlo que hacerlo! 1059 01:17:19,460 --> 01:17:21,544 Estamos a las 11. ¡Haz algo! 1060 01:17:23,839 --> 01:17:25,048 ¡Póntelos! 1061 01:17:26,967 --> 01:17:29,427 Disculpe, una llamada para usted... 1062 01:17:30,846 --> 01:17:33,306 Brigada contra el crimen aquí. hay una bomba 1063 01:17:33,474 --> 01:17:35,058 justo a tu lado. 1064 01:17:35,684 --> 01:17:37,018 - ¿Dónde? - ¡A la luz! 1065 01:17:37,686 --> 01:17:40,021 No entrar en pánico. Podemos detenerlo. 1066 01:17:40,689 --> 01:17:44,442 Escuche atentamente. usa la llave para cambiar la luz a rojo. 1067 01:17:44,610 --> 01:17:45,443 ¡Ya está rojo! 1068 01:17:45,778 --> 01:17:49,197 ¡Me importa un comino! Pon la llave en la caja. 1069 01:17:49,365 --> 01:17:51,366 y gira a la derecha! ¿Entendiste eso? 1070 01:18:01,877 --> 01:18:03,252 Acabamos de pasar las 12. 1071 01:18:03,545 --> 01:18:05,421 ¡Muévete!... 1072 01:18:06,298 --> 01:18:07,423 ¿Puedo? 1073 01:18:10,594 --> 01:18:13,596 19 y 20, prepárate. ¿Sabes que los 20 son los últimos? 1074 01:18:13,764 --> 01:18:14,972 Lo sé. 1075 01:18:28,028 --> 01:18:30,738 - ¿Qué es esto? - ¡Un atajo! 1076 01:19:34,052 --> 01:19:37,346 Lo aniquilaremos en la autopista. tenemos más poder. 1077 01:20:17,346 --> 01:20:19,180 Quizás esa barrera significara algo. 1078 01:20:19,348 --> 01:20:21,224 El camino no está terminado. 1079 01:20:24,186 --> 01:20:26,229 Mientras sepas... 1080 01:20:28,982 --> 01:20:31,692 puedo parecer tranquilo pero estoy hecho un manojo de nervios... 1081 01:20:31,860 --> 01:20:32,652 Ya casi termina... 1082 01:20:32,820 --> 01:20:34,570 Exacto, quiero vivir. 1083 01:20:34,738 --> 01:20:35,488 Diez segundos. 1084 01:20:35,781 --> 01:20:37,448 ¡Aplasta a esa rata! 1085 01:20:39,326 --> 01:20:40,535 ¡Detener! ¡No más puente! 1086 01:20:40,702 --> 01:20:41,661 5 segundos. 1087 01:20:43,622 --> 01:20:45,790 ¡Vamos, aplástalo! 1088 01:20:47,334 --> 01:20:50,169 ¡Que ganen! ¡Apuestas 10 francos! 1089 01:20:50,337 --> 01:20:53,214 - ¡No podemos morir por 10 francos! - Ahora o nunca... ¡Espera! 1090 01:21:03,559 --> 01:21:06,519 Bien hecho, Karl. Hemos ganado. 1091 01:21:07,437 --> 01:21:08,688 ¿Está seguro? 1092 01:21:18,907 --> 01:21:21,367 Me diste un verdadero susto... 1093 01:21:23,120 --> 01:21:25,121 Pensé que querías morir. 1094 01:21:25,289 --> 01:21:28,416 Lea "La tortuga y la liebre". La tortuga gana. 1095 01:21:29,459 --> 01:21:32,086 ¡Oye, Einstein! ¿Has oído hablar de Esopo? 1096 01:21:42,180 --> 01:21:46,726 liebre grande enojada ¡La pequeña tortuga lo jodió! 1097 01:21:47,519 --> 01:21:49,770 Cougar estará contento. 1098 01:21:49,938 --> 01:21:53,232 Le encanta un poco de liebre jugada. 1099 01:22:17,424 --> 01:22:19,133 Lo siento por este lugar. 1100 01:22:20,260 --> 01:22:21,844 No es romántico... 1101 01:22:22,804 --> 01:22:24,805 - Pero yo te quería. - ¿Lo hiciste? 1102 01:22:25,557 --> 01:22:27,558 No puedo decir que me di cuenta. 1103 01:22:30,437 --> 01:22:31,896 ¿Repetición de la jugada? 1104 01:22:34,900 --> 01:22:37,610 Más tarde. Realmente tenemos que irnos. 1105 01:22:41,782 --> 01:22:44,700 He estado buscando por todas partes para ti! 1106 01:22:45,327 --> 01:22:47,745 - ¿Qué estabas haciendo? - Revelado de fotografías. 1107 01:22:47,913 --> 01:22:51,749 ¿Fotos? ¿Tienes que hacer eso ahora? ¡El comisario está esperando! 1108 01:23:00,801 --> 01:23:02,259 El presidente francés 1109 01:23:02,427 --> 01:23:06,597 te otorga la medalla de Caballero de la Orden del Mérito. 1110 01:23:13,563 --> 01:23:14,814 Felicidades. 1111 01:23:23,657 --> 01:23:25,616 Te debo una disculpa. 1112 01:23:25,784 --> 01:23:28,160 Por no creerme o por abofetearme? 1113 01:23:28,328 --> 01:23:30,788 Ambos... ¿Cómo puedo disculparme alguna vez? 1114 01:23:33,583 --> 01:23:35,209 Ya solucionaremos algo. 1115 01:23:37,087 --> 01:23:39,380 Leí sobre tus hazañas. 1116 01:23:40,215 --> 01:23:41,465 ¡Asombroso! 1117 01:23:41,800 --> 01:23:44,510 nos has dado mucho en qué pensar. 1118 01:23:46,346 --> 01:23:50,391 Vamos a cambiar nuestro enfoque. al tráfico por completo. 1119 01:23:50,559 --> 01:23:53,686 Más eficiente y moderno, gracias a ti. 1120 01:23:54,896 --> 01:23:59,734 La medalla es sólo un símbolo, no le devolverá su licencia. 1121 01:23:59,901 --> 01:24:01,652 Esperaba un poco más... 1122 01:24:01,820 --> 01:24:03,404 - ¿Indulgencia? - ¡Bien! 1123 01:24:03,572 --> 01:24:07,324 Somos indulgentes. Podríamos encerrarte durante años pero eres libre. 1124 01:24:07,492 --> 01:24:09,076 ¡No soy libre, estoy a pie! 1125 01:24:09,578 --> 01:24:12,705 Entiendo. Sin coche, eres huérfano? 1126 01:24:12,873 --> 01:24:14,623 Correcto, un huérfano a pie. 1127 01:24:14,791 --> 01:24:15,875 Entiendo. 1128 01:24:16,334 --> 01:24:19,295 Hay una solución pero puede que no te convenga. 1129 01:24:21,298 --> 01:24:23,340 Pruébame, pronto veremos. 1130 01:24:34,352 --> 01:24:35,811 ¿Bueno? ¿Feliz? 1131 01:24:36,563 --> 01:24:38,898 - ¿No eres feliz? - Estoy bien... 1132 01:24:39,066 --> 01:24:43,194 No lo entiendo. Gran Premio, primera línea, gran coche... 1133 01:24:43,361 --> 01:24:45,613 Tus amigos. ¿Qué más quieres? 1134 01:24:45,989 --> 01:24:47,948 ¡Otro patrocinador! 1135 01:24:49,034 --> 01:24:53,287 Le damos dinero, un auto. y todavía no es feliz... 1136 01:24:56,416 --> 01:25:00,211 Dile a las chicas de los pompones que lo corten. Arruinan mi concentración. 1137 01:25:00,796 --> 01:25:03,672 ¿Sabes qué me haría feliz? 1138 01:25:03,840 --> 01:25:04,673 ¿Qué? 1139 01:25:04,841 --> 01:25:08,135 Solo gana la carrera Olvídate de la mierda en el auto. 1140 01:25:10,472 --> 01:25:13,933 Saca el champán de la nevera. No sirve demasiado frío.